Traducción de la letra de la canción Камелии - Юлия Савичева

Камелии (original)

О чём молчат твои зелёные глаза?
И промолчу, не зная, что тебе сказать.
А мне так хочется с тобою падать;
Серыми дождями тихо падать
На ночные тротуары моей Москвы.
Где бы ни был ты, печаль моя с тобой;
Её так много, слишком много мне одной.
И, если нужно, я отдам всю нежность,
Понимая всё же неизбежность
Предстоящих расставаний с тобой.
Припев:
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
О чём молчат твои зелёные глаза?
А мне так много тебе нужно рассказать:
О сером снеге, что кружится в сердце,
Превращаясь в капли — так хотелось
Знать бы всё заранее о нас.
И как же странно жизнь устроена порой —
И я несчастна и счастливая с тобой;
И повстречаемся, как две кометы,
Яркой вспышкой поздно ночью в море;
Заблестим, как звёзды в небе, с тобой.
Припев:
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.

(traducción)

¿Sobre qué guardan silencio tus ojos verdes?
Y me quedaré en silencio, sin saber qué decirte.
Y tengo tantas ganas de caer contigo;
Las lluvias grises caen en silencio
En las aceras nocturnas de mi Moscú.
Dondequiera que estés, mi tristeza está contigo;
Hay tantos de ellos, demasiado para mí solo.
Y, si es necesario, daré toda ternura,
Todavía dándome cuenta de la inevitabilidad
Próximas rupturas contigo.
Coro:
Pero en algún lugar, lejos, muy lejos,
¿Dónde está la camelia floreciendo ahora?
Te di mi corazón para siempre.
Y en algún lugar allí, muy, muy lejos,
deje mis dudas
El infinito en ti es mío.
¿Sobre qué guardan silencio tus ojos verdes?
Y tengo tanto que decirte:
Sobre la nieve gris que se arremolina en el corazón,
Convirtiéndose en gotas - tan querido
Para saber todo sobre nosotros con antelación.
Y qué extraña es la vida a veces -
Y soy infeliz y feliz contigo;
Y nos encontraremos como dos cometas
Un destello brillante a altas horas de la noche en el mar;
Brillemos como estrellas en el cielo contigo.
Coro:
Pero en algún lugar, lejos, muy lejos,
¿Dónde está la camelia floreciendo ahora?
Te di mi corazón para siempre.
Y en algún lugar allí, muy, muy lejos,
deje mis dudas
El infinito en ti es mío.
Pero en algún lugar, lejos, muy lejos,
¿Dónde está la camelia floreciendo ahora?
Te di mi corazón para siempre.
Y en algún lugar allí, muy, muy lejos,
deje mis dudas
El infinito en ti es mío.