Traducción de la letra de la canción Маяки - Юлия Савичева

Маяки (original)

Попрошу у неба, искренне —
За свою семью, за близкого.
И за те глаза, что смотрят вслед
Молодых ребят.
Попрошу у ветра шёпотом:
Ты скажи, что нас ждёт потом?
Но в ответ мне стаи лебедей
В тишине летят.
Припев:
От Москвы-реки до Волги, маяки мне
Светят яркой, Северной Звездой.
Через это небо белая комета
Унесёт меня в мой дом родной —
Это навсегда со мной.
Попрошу у моря синего:
Сделай из меня сильную.
Если суждено и мне любить,
Дай же знак волной.
Попрошу у Бога искренне —
За свою семью, за близкого;
И за те глаза, что смотрят вглубь
Неподвижных глаз.
Припев:
От Москвы-реки до Волги, маяки мне
Светят яркой, Северной Звездой.
Через это небо белая комета
Унесёт меня в мой дом родной —
Это навсегда со мной.

Маяки (traducción)

Le pregunto al cielo, sinceramente -
Para tu familia, para tu ser querido.
Y por esos ojos que cuidan
Chicos jóvenes.
Le preguntaré al viento en un susurro:
¿Me dices qué nos espera entonces?
Pero en respuesta a mí bandadas de cisnes
Vuelan en silencio.
Coro:
Del río Moscú al Volga, faros para mí
Brillan intensamente, la Estrella del Norte.
Por este cielo un cometa blanco
Me llevará a mi hogar natal -
Esto es para siempre conmigo.
Le preguntaré al mar azul:
Hazme fuerte.
Si estoy destinado a amar,
Dame una señal de onda.
Le pido a Dios sinceramente -
Por tu familia, por tu ser querido;
Y por esos ojos que miran profundo
Ojos fijos.
Coro:
Del río Moscú al Volga, faros para mí
Brillan intensamente, la Estrella del Norte.
Por este cielo un cometa blanco
Me llevará a mi hogar natal -
Esto es para siempre conmigo.