Traducción de la letra de la canción Мой путь - Юлия Савичева

Мой путь (original)

И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Отнестись к годам, как к смене декораций.
Лишнее отбросить, обнажая суть.
Только я одна, я одна, — нет времени бояться
На этой сцене, — таков мой путь.
И не замечать обиды и везения,
Но почему тогда мне снова не уснуть?!
Сколько лет прошло, лет прошло, а я
Осталась та же на этой сцене, — таков мой путь!
На этой сцене, таков мой путь…
И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Instagram Юлии:
Я все чаще задумываюсь о времени.
Казалось, только вчера я вышла на сцену в
растянутой майке.
Мне 4 года, а я помню почти каждую секунду того выступления.
Спустя мгновенье мне уже 16 и я — на «Фабрике».
Спустя еще мгновенье мне — 28,
и за спиной — тысячи километров моей страны и тысячи слушателей и зрителей
моих концертов.
Такова, наверное, мимолетность жизни.
А скорость смены событий,
лиц в жизни артиста, живущего сценой, зрителем, музыкой, еще быстрее;
все ощущается еще острее.
Именно об этом ощущении моя новая песня.
Я посвятила ее всем замечательным музыкантам, артистам и актерам,
кого с нами больше нет.
Я посвятила ее Людмиле Гурченко, Людмиле Зыкиной,
Валентине Толкуновой, Анне Герман, Елене Образцовой, Галине Вишневской,
Владимиру Высоцкому, Эдуарду Хилю, Илье Олейникову, Льву Дурову, Андрею Панину,
Александру Пороховщикову, Батырхану Шукенову, Жанне Фриске и всем тем,
кто делал жизнь каждого из нас немного светлее, понятнее и красивее.
Я очень горда, что с некоторыми из них я имела честь быть знакомой.
Спасибо.

Мой путь (traducción)

Y no cuentes quién se tomó el tiempo.
Solo recuerda a aquellos que no dejaron que se ahogaran.
Solo un momento de todo, un momento de todo, solo un momento;
Y esta escena es mi camino.
Trata los años como un cambio de escenario.
Desechar lo superfluo, dejando al descubierto la esencia.
Solo estoy solo, estoy solo, no hay tiempo para tener miedo
En este escenario, este es mi camino.
Y no notar el resentimiento y la suerte,
¡¿Pero entonces por qué no puedo volver a dormirme?!
Cuántos años han pasado, años han pasado, y yo
Permaneció igual en este escenario: ¡este es mi camino!
En este escenario, este es mi camino...
Y no cuentes quién se tomó el tiempo.
Solo recuerda a aquellos que no dejaron que se ahogaran.
Solo un momento de todo, un momento de todo, solo un momento;
Y esta escena es mi camino.
Instagram de Julia:
Pienso cada vez más en el tiempo.
Parecía que fue ayer cuando subí al escenario en
camisa estirada.
Tengo 4 años y recuerdo casi cada segundo de esa actuación.
Un momento después, ya tengo 16 años y estoy en la "Fábrica".
Un momento después, tengo 28
y a mis espaldas miles de kilometros de mi pais y miles de oyentes y espectadores
mis conciertos
Tal, quizás, es la fugacidad de la vida.
Y la velocidad del cambio de los acontecimientos,
rostros en la vida de un artista que vive en el escenario, audiencia, música, incluso más rápido;
todo se siente más intenso.
Es de este sentimiento de lo que trata mi nueva canción.
Se lo dediqué a todos los maravillosos músicos, artistas y actores,
que ya no está con nosotros.
Se lo dediqué a Lyudmila Gurchenko, Lyudmila Zykina,
Valentina Tolkunova, Anna Germán, Elena Obraztsova, Galina Vishnevskaya,
Vladimir Vysotsky, Eduard Khil, Ilya Oleinikov, Lev Durov, Andrey Panin,
Alexander Porokhovshchikov, Batyrkhan Shukenov, Zhanna Friske y todos aquellos
quien hizo la vida de cada uno de nosotros un poco más brillante, más clara y más hermosa.
Estoy muy orgulloso de haber tenido el honor de conocer a algunos de ellos.
Gracias.