Traducción de la letra de la canción Огни большого города - Юлия Савичева

Огни большого города (original)

Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, — кто, если не я?
Обещай же не мешать шумом новостей —
Так будет честней, чем все твои
Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.
Зарывая лицами голых площадей,
Снегом тающим ты грустил о ней.
Ты боялся рассказать от себя тогда,
Что без повода бежишь опять.
В огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.
Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, твой свет смеётся надо мной,
А я люблю без повода мысли о тебе одном!
Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, — кто, если не я?

Огни большого города (traducción)

Cerrando la cinta a tu alrededor;
Infinito - ¿Quién, si no yo?
Promete no interferir con el ruido de las noticias -
Entonces será más honesto que todos tus
Las luces de la gran ciudad, el anillo se cerrará con un borde;
El amor no viene solo, no necesita una razón.
Grandes luces de ciudad, bandadas de nubes sobre ti;
Pero en el corazón, en lugar de frialdad, pensamientos de ti solo.
enterrando rostros de plazas desnudas,
Derritiendo la nieve, estabas triste por ella.
Tenías miedo de decir de ti mismo entonces,
Que vuelves a correr sin razón.
A la luz de la gran ciudad, el anillo se cerrará con un borde;
El amor no viene solo, no necesita una razón.
Grandes luces de ciudad, bandadas de nubes sobre ti;
Pero en el corazón, en lugar de frialdad, pensamientos de ti solo.
Las luces de la gran ciudad, el anillo se cerrará con un borde;
El amor no viene solo, no necesita una razón.
Luces de la ciudad, tu luz se ríe de mí
¡Y amo sin razón para pensar en ti solo!
Cerrando la cinta a tu alrededor;
Infinito - ¿Quién, si no yo?