Traducción de la letra de la canción Я хочу в твои глаза - Юлия Савичева

Я хочу в твои глаза (original)

Поезд ушел,
Соленые глаза-бирюза,
И мокрая с зонтом — зто я,
А ты там за стеклом уезжаешь от меня
Навсегда
С тобою уезжает мечта,
Со мною остаются слова,
Что так и несмогла я
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше
Все говорят:
«Забудишь, будешь снова собой,
И кто-то под названьем другой
Откроет целый мир ощущений
И тепла для тебя!»
Но это всё глухие слова,
Не слышу, не хочу, не могу!
Мне б только подойти и сказать ему, как
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё даль-дальше
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше

(traducción)

El tren se fue,
Ojos turquesas salados
Y mojado con un paraguas, ese soy yo,
Y me vas dejando tras el cristal
Por los siglos de los siglos
Un sueño se va contigo
Las palabras se quedan conmigo
lo que no pude
¡Quiero en tus ojos!
a quien decirle
Sobre el hecho de que no soy yo
han pasado cuatro dias
y no lo adivinaste
Nunca supiste
Y el tren se iba
Más y más
Todo el mundo dice:
“Olvídalo, volverás a ser tú mismo,
Y alguien llamó a otro
Abre todo un mundo de sensaciones.
¡Y calidez para ti!”
Pero todas estas son palabras sordas,
¡No escucho, no quiero, no puedo!
Simplemente vendría y le diría cómo
¡Quiero en tus ojos!
a quien decirle
Sobre el hecho de que no soy yo
han pasado cuatro dias
y no lo adivinaste
Nunca supiste
Y el tren se iba
Todo está más lejos
¡Quiero en tus ojos!
a quien decirle
Sobre el hecho de que no soy yo
han pasado cuatro dias
y no lo adivinaste
Nunca supiste
Y el tren se iba
Más y más
¡Quiero en tus ojos!
a quien decirle
Sobre el hecho de que no soy yo
han pasado cuatro dias
y no lo adivinaste
Nunca supiste
Y el tren se iba
Más y más