Letras de Bébé soleil - Yves Duteil

Bébé soleil (original)

J’ai un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t
J’ai un Bb Soleil dans le ciel de ma vie
Qui vient ds qu’elle s’veille dans mon lit
Me raconter ses rves et chanter des chansons
Blottie contre mon cњur et s’est bon
Petit clin ds le matin, pour bien entamer la journe
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
l’heure o les enfants se sont tous endormis
Un orage clatait dans la nuit
Et mon Bb Soleil, cњur battant sous la pluie
Est venue me rejoindre sans bruit
Des larmes de frayeur coulaient sur ses joues sans arrt
C’est fou comme elle tremblait
Je lui ai cont les bagarres, de ces nuages noirs
Quand ils se rencontraient
Le jour tait lev quand l’orage a cess
Croissants, crme de marrons, pain grill
Le ciel tait tout clair au petit djeuner
Il y avait des clairs au caf
Petit plongeon dans le savon, les crmes et la mousse raser
Petit bonheur, la peur est vite oublie
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
Il me manquait trois mots pour finir un couplet
Tout seul mon piano, je cherchais
J’ai senti qu’elle entrait sur la pointe des pieds
C’est alors qu’elle s’est mise danser
Ses pas volaient sur le tapis, elle clatait de vie, j’tais au Paradis
Elle connaissait dj par cњur
Cette chanson d’une heure et la chantait aussi…
C’est un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t.

(traducción)

Tengo un Bb Sun en el hueco de mis noches
Quién mece el sueño y quién brilla
Carita esponjosa que no sube
La escalera al dormitorio.
Tengo un Sol Bb en el cielo de mi vida
Que viene apenas despierta en mi cama
Cuéntame sueños y canta canciones
Acurrucado en mi corazón y me sentí bien
Un pequeño guiño por la mañana, para empezar bien el día
Pequeña felicidad, mi corazón quisiera estallar
la hora en que todos los niños se durmieron
Una tormenta estalló en la noche
Y mi Bb Sun, corazón latiendo bajo la lluvia
Vino a mí en silencio
Lágrimas de miedo corrían por sus mejillas sin parar
Es una locura como ella estaba temblando
Le hablé de las peleas, de esas nubes negras
cuando se conocieron
Amanecía cuando cesó la tormenta
Croissants, crema de castañas, tostadas
El cielo estaba todo despejado en el desayuno.
Había clairs en el café
Un pequeño chapuzón en jabón, cremas y espuma de afeitar.
Pequeña felicidad, el miedo se olvida rápidamente.
Pequeña felicidad, mi corazón quisiera estallar
Me faltaron tres palabras para terminar un verso
Solo mi piano, estaba buscando
Sentí su punta de pie en
Fue entonces cuando ella comenzó a bailar.
Sus pasos volaban sobre la alfombra, ella rebosaba de vida, yo estaba en el paraíso
ella ya lo sabia de memoria
Esa canción de una hora y la cantó también...
Es un Bb Sun en el hueco de mis noches
Quién mece el sueño y quién brilla
Carita esponjosa que no sube
La escalera al dormitorio es t.