Letras de Dans l'eau de ses silences - Yves Duteil

Dans l'eau de ses silences (original)

Le jour qui vient de naître dessine la fenêtre
Au mur de la vieille chambre et peint septembre aux couleurs d’ambre
Une larme qui perle et vient de rouler sur sa joue
Petite vague qui déferle dans son sommeil
Alors que tout semblait si doux, d’où vient ce chagrin qui s'éveille
Pour se glisser dans son cou?
Dans l’eau de ses silences, je bois son cœur immense
Jusqu’aux sources de ses peines, je l’aime et même
Au cœur de la tempête, aux soirs de nos défaites
Le soleil qui brille au port, c’est elle, c’est elle encore
Elle ouvre la fenêtre, se blottit contre moi
Tout doucement, la vie va renaître aux couleurs d’ambre de septembre
Quand l’eau de ses silences déborde dans ses yeux
Que j’entrevois la mer immense de ses secrets
Je découvre peu à peu, sous l’azur de ses blessures
Des trésors si fabuleux
Au bout de mon voyage, j’aurai pour seul bagage
Cet amour dont elle inonde, le monde, le monde
À l’eau de ses silences, j’ai bu tant d’espérance
J’ai reçu comme un baptême, je l’aime et même
Les fleurs de son sourire, le ciel que je respire
Et l'étoile qui mène au port, c’est elle, c’est elle encore

(traducción)

El día que acaba de nacer dibuja la ventana
En la pared de la habitación antigua y pintada de septiembre en los colores del ámbar.
Una lágrima que perla y rodó por su mejilla
Pequeña ola que rompe en su sueño
Cuando todo parecía tan dulce, ¿de dónde viene este dolor despierto?
¿Para deslizarse en su cuello?
En el agua de sus silencios bebo su inmenso corazón
A la fuente de sus penas, lo amo y aun
En el corazón de la tormenta, en las tardes de nuestras derrotas
El sol que brilla en el puerto, es ella, es ella otra vez
Ella abre la ventana, se acurruca a mi lado
Lentamente, la vida renacerá en los colores ámbar de septiembre
Cuando el agua de sus silencios se desborda en sus ojos
Que vislumbro el mar inmenso de sus secretos
Descubro poco a poco, bajo el azur de sus heridas
tesoros tan fabulosos
Al final de mi viaje, mi único equipaje será
Este amor que ella inunda, el mundo, el mundo
Del agua de sus silencios bebí tanta esperanza
Recibí como un bautizo, me encanta y hasta
Las flores de su sonrisa, el cielo que respiro
Y la estrella que lleva al puerto, es ella, es ella otra vez