Traducción de la letra de la canción Dans le coeur de Léonore - Yves Duteil

Dans le coeur de Léonore (original)

Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps
Le premier s’est endormi pour l'éternité
L’autre a chanté sans répit pour la consoler
La musique au long des jours n’a pas remplacé
La douceur de son amour, ni le temps passé
Mais les mots qui par hasard lui chantaient sa vie
Déposaient dans son regard un instant d’oubli
Au jardin de Léonore, tous les arbres en deuil
Tandis qu’elle pleurait encore, préparaient leurs feuilles
Pour abriter les amours des oiseaux fidèles
Qui venaient, depuis toujours, y chanter pour elle
Les saisons sur le jardin n’ont pas effacé
Les couleurs ni les parfums des bonheurs passés
Mais les fleurs qu’elle y cueillait, quelque temps plus tard
Ont bercé dans ses regrets un instant d’espoir
Les saisons sur le jardin n’ont rien effacé
Ni les joies ni les chagrins mais pour y penser
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps.

(traducción)

En el corazón de Leonore hay dos amantes
El que canta y el que duerme mucho tiempo
El primero se durmió para la eternidad.
La otra cantaba sin descanso para consolarla.
La música a lo largo de los días no ha reemplazado
La dulzura de su amor, ni el tiempo pasado
Pero las palabras que por casualidad le cantaron de su vida
deposito en su mirada un momento de olvido
En el jardín de Léonore, todos los árboles de luto
Mientras ella aun lloraba, ellos preparaban sus hojas
Para cobijar los amores de los pájaros fieles
Que venía, siempre, a cantarle allí
Las estaciones en el jardín no se han borrado
Los colores ni los olores de la felicidad pasada
Pero las flores que recogió allí, algún tiempo después
Acunado en el arrepentimiento un momento de esperanza
Las estaciones en el jardín no borraron nada
Ni las alegrías ni las penas sino pensarlo
En el corazón de Leonore hay dos amantes
Uno que canta y uno que lleva mucho tiempo durmiendo.