Traducción de la letra de la canción Elle ne dort - Yves Duteil

Elle ne dort (original)

Elle ne dort que si tout s’est teint au dehors
Quand plus rien ne menace et que tous sont bord
Ceux qu’elle aime et les enfants d’abord
Quand elle dort, l’avenir prend racine en son corps
Vaincue par le sommeil sans lcher le fil d’or
Qui la relie tous ses trsors
Si elle veille, c’est pour ouvrir la route au soleil
Pour empcher la nuit de troubler le destin
Qu’elle a bti la veille, de ses mains
Dans ses rves, elle est face la mer qui se lve
la force des vents, des vagues et des embruns
Face aux choses auxquelles on ne peut rien
En veil, mme au plus profond de son sommeil
Sentinelle l’afft des bruits de l’univers
Elle garde son cњur entrouvert
Au silence, le chagrin se change en esprance
l’instant o elle sme une graine invisible
Et soudain, tout redevient possible
Elle s’apaise aux lueurs de la nuit qui s’achve
Une charpe de brume accroche son rve
Puis elle ouvre les yeux sur la grve
Au rveil, elle dessine un sourire au soleil
Chaque soir, elle prpare un bonheur pour demain
Elle ne dort que si tout s’est teint
Elle ne dort que si tout s’est teint

Elle ne dort (traducción)

Ella solo duerme si todo se tiñe afuera
Cuando nada amenaza y todos están a bordo
Los seres queridos y los niños primero
Cuando duerme, el futuro echa raíces en su cuerpo.
Vencido por el sueño sin soltar el hilo dorado
Quien le ata todos sus tesoros
Si ella mira, es para abrir camino al sol.
Para evitar que la noche nuble el destino
Que ella construyó el día anterior, con sus manos
En sus sueños se enfrenta al mar creciente
la fuerza de los vientos, las olas y el rocío
Enfrentando las cosas sobre las que no podemos hacer nada
Despierto, incluso en el sueño profundo
Centinela al acecho de los sonidos del universo
Ella mantiene su corazón entreabierto
En el silencio, la tristeza se convierte en esperanza.
el momento en que ella siembra una semilla invisible
Y de repente todo vuelve a ser posible
Ella se calma a la luz de la noche final
Un pañuelo de niebla cuelga de su sueño
Entonces ella abre los ojos a la huelga
Al despertar dibuja una sonrisa al sol
Cada noche prepara una felicidad para mañana
Ella solo duerme si todo se tiñe
Ella solo duerme si todo se tiñe