
Fecha de emisión: 04.05.2009
Etiqueta de registro: Les Editions De L'ecritoire
Idioma de la canción: Francés
Elle ne dort(original) |
Elle ne dort que si tout s’est teint au dehors |
Quand plus rien ne menace et que tous sont bord |
Ceux qu’elle aime et les enfants d’abord |
Quand elle dort, l’avenir prend racine en son corps |
Vaincue par le sommeil sans lcher le fil d’or |
Qui la relie tous ses trsors |
Si elle veille, c’est pour ouvrir la route au soleil |
Pour empcher la nuit de troubler le destin |
Qu’elle a bti la veille, de ses mains |
Dans ses rves, elle est face la mer qui se lve |
la force des vents, des vagues et des embruns |
Face aux choses auxquelles on ne peut rien |
En veil, mme au plus profond de son sommeil |
Sentinelle l’afft des bruits de l’univers |
Elle garde son cњur entrouvert |
Au silence, le chagrin se change en esprance |
l’instant o elle sme une graine invisible |
Et soudain, tout redevient possible |
Elle s’apaise aux lueurs de la nuit qui s’achve |
Une charpe de brume accroche son rve |
Puis elle ouvre les yeux sur la grve |
Au rveil, elle dessine un sourire au soleil |
Chaque soir, elle prpare un bonheur pour demain |
Elle ne dort que si tout s’est teint |
Elle ne dort que si tout s’est teint |
(traducción) |
Ella solo duerme si todo se tiñe afuera |
Cuando nada amenaza y todos están a bordo |
Los seres queridos y los niños primero |
Cuando duerme, el futuro echa raíces en su cuerpo. |
Vencido por el sueño sin soltar el hilo dorado |
Quien le ata todos sus tesoros |
Si ella mira, es para abrir camino al sol. |
Para evitar que la noche nuble el destino |
Que ella construyó el día anterior, con sus manos |
En sus sueños se enfrenta al mar creciente |
la fuerza de los vientos, las olas y el rocío |
Enfrentando las cosas sobre las que no podemos hacer nada |
Despierto, incluso en el sueño profundo |
Centinela al acecho de los sonidos del universo |
Ella mantiene su corazón entreabierto |
En el silencio, la tristeza se convierte en esperanza. |
el momento en que ella siembra una semilla invisible |
Y de repente todo vuelve a ser posible |
Ella se calma a la luz de la noche final |
Un pañuelo de niebla cuelga de su sueño |
Entonces ella abre los ojos a la huelga |
Al despertar dibuja una sonrisa al sol |
Cada noche prepara una felicidad para mañana |
Ella solo duerme si todo se tiñe |
Ella solo duerme si todo se tiñe |
Nombre | Año |
---|---|
Prendre Un Enfant | 1977 |
La langue de chez nous | 2008 |
Hommage au passant d'un soir | 2010 |
Vivre sans vivre ft. Bia | 2008 |
L'adolescente ft. Jeanne Moreau | 2012 |
À mi-chemin de l'existence | 2008 |
Le silence ou la vérité | 2008 |
Instants de trève | 2008 |
Mon ami cévenol | 2008 |
Le mur de la maison d'en face | 2010 |
L'enfant poète | 2008 |
Jusqu'où je t'aime | 2008 |
Le village endormi | 2008 |
Dreyfus | 2008 |
Le pays des mots d'amour | 2008 |
J'ai le coeur en bois | 2010 |
Grand père Yitzhak | 2008 |
Le cours du temps | 2008 |
Venise | 2008 |
J'attends | 2010 |