Letras de Hommages - Yves Duteil

Hommages (original)

Je voudrais rendre hommage ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour l’horizon
Leur ddier chacun mon me comme un livre
Et leur offrir tous un vers ma faon
Celui qui m’a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m’a cit les philosophes indiens don’t l’me tait sereine
Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M’a fait croire en les hommes
Les deux qui m’ont appris vivre plus heureux
Par l’amour que l’on donne
Celle qui m’a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le mme
Toi qui redessinais les lignes de ma main pour y glisser la tienne
Celui qui m’enseignait dans ma propre musique, trouver l’harmonie
Celle qui m’a port par del ses blessures
Au sommet de ma vie
Celui qui m’a fait croire aux plus fous de mes rves
En y rvant aussi
Ont clair ma route en apaisant mes doutes et m’ont rendu la vie
Et si j’ai pu franchir les murs de mon silence
C’est grce tous les gens qui m’ont ouvert le cњur
Et fait la courte chelle au sortir de l’enfance
Pour m’aider grandir en force et en bonheur
Et c’est en remontant les douloureux mandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j’ai pu mesurer ce qu’il reste apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu
Je voulais rendre hommage ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour dans ma maison
Leur ddier chacun mon me comme un livre
Et leur offrir tous un vers ma faon.

(traducción)

Quisiera rendir homenaje a quienes me dieron la vida
Al reavivar la esperanza un día el horizonte
Dedicar mi alma a cada uno de ellos como un libro
Y darles a todos un gusano a mi manera
El que me abrió el mayor de sus vinos
Para ahogar mi dolor
El que me citaba a los filósofos indios de alma serena
El que sin pronunciar jamás la palabra Dios
Me hizo creer en los hombres
Los dos que me enseñaron a vivir más feliz
Por el amor que damos
El que una vez me dijo que su amor por mí
siempre sería el mismo
Tú que redibujaste las líneas de mi mano para deslizar la tuya
El que me enseñó en mi propia música, encontrar la armonía
La que me llevó más allá de sus heridas
En la cima de mi vida
El que me hizo creer en mis sueños más salvajes
Soñando allí también
Me aclaró el camino disipando mis dudas y me devolvió la vida
Y si pudiera traspasar los muros de mi silencio
Es gracias a todas las personas que abrieron mi corazón.
Y hacer la escalera corta fuera de la infancia
Para ayudarme a crecer en fuerza y ​​felicidad.
Y es hasta los mandos doloridos
A veces revisando lo lejos que hemos llegado
Que he podido medir lo que queda por aprender
Borrar la tristeza y todo el tiempo perdido
Quise honrar a los que me dieron la vida
Al reavivar la esperanza un día en mi casa
Dedicar mi alma a cada uno de ellos como un libro
Y darles a todos un gusano a mi manera.