Traducción de la letra de la canción La démagogie - Yves Duteil

La démagogie (original)

La Dmagogie est un oiseau diurne
Qui pousse son cri sous les projecteurs
Et qui fait son nid dans le creux des urnes
Pour trouver sa voix chez les lecteurs
Entre deux sondages elle replie ses robes
Son costume en or ses promesses en l’air
Elle couve ses њufs, mais quand on les gobe
Leur saveur bizarre vous reste en travers
La Dmagogie, c’est la cl des songes
Elle ouvre plus grand les portes du ciel
Avec des miracles et de pieux mensonges
Elle met la pilule au milieu du miel
Tant pis si plus tard aprs le spectacle
Le dcor s’effondre sur les acteurs
Et si le festin tourne la dbcle
Il y aura demain d’autres spectateurs
La Dmagogie, c’est plus mdiatique
a traverse mieux le petit cran
Que les vrits beaucoup trop techniques
Et les statistiques o l’on perd son temps
C’est vrai que la vie serait bien plus terne
Sans quelques couleuvres et quelques vessies
Qu’il nous reste prendre pour des lanternes
Dans les accessoires de la panoplie sans Dmagogie…
La Dmagogie, c’est le grand remde
C’est de la pommade sur tous les mots
Qui soigne l’image et qui vient en aide
Au bonimenteur en mal de micros
J’ai tordu le cou cet oiseau-lyre
Qui chantait beaucoup devant la maison
Je l’ai mis au clou, c’tait un vampire
Dress sang pour cent pour les lections
La Dmagogie court aprs la gloire
Elle vole au secours de sa propre vie
Cherche rattrapper le cours de l’Histoire
Et se prend les pieds dans tous les tapis
Mais elle se relve et revient plus fort
Elle survit toujours nos utopies
On s’est fait avoir une fois encore
Mais c’est la dernire aprs c’est fini, la Dmagogie.

(traducción)

El Dmagogia es un ave diurna
Quien empuja su grito bajo los focos
y que hace su nido en el hueco de las urnas
Para encontrar su voz entre los lectores
Entre dos encuestas ella dobla sus vestidos
Su traje de oro sus promesas vacías
Ella incuba sus huevos, pero cuando los engullimos
Su extraño sabor te llama la atención.
La Dmagogia es la clave de los sueños.
Ella abre más las puertas del cielo
Con milagros y mentiras piadosas
Ella pone la pastilla en medio de la miel
Lástima si más tarde después del espectáculo
La escenografía se derrumba sobre los actores.
Y si la fiesta sale mal
Mañana habrá otros espectadores
La demagogia es más mediática
atravesó mejor la pequeña muesca
Esas verdades que son demasiado técnicas
Y las estadísticas donde perdemos el tiempo
Es cierto que la vida sería mucho más aburrida
Sin unas culebras y unas vejigas
Que todavía tenemos que tomar por linternas
En los complementos de la panoplia sin Dmagogia...
La Dmagogia es el gran remedio
Es ungüento en todas las palabras
Quién cuida la imagen y quién acude en ayuda
Para el vendedor ambulante que necesita micrófonos
Le retorcí el cuello a ese pájaro lira
Que cantaba mucho frente a la casa
Lo clavé, era un vampiro
Vestido por ciento de sangre para las elecciones.
La demagogia corre tras la gloria
Ella rescata su propia vida.
Buscar ponerse al día con el curso de la historia.
Y tropezar con todas las alfombras
Pero ella se levanta y vuelve más fuerte
Siempre sobrevive a nuestras utopías
Nos jodieron una vez más
Pero es el último después de que termine, Demagogia.