Traducción de la letra de la canción La musique et ma vie - Yves Duteil

La musique et ma vie (original)

J’ai toujours aim l’harmonie, j’ai toujours ml la musique ma vie
J’ai toujours aim l’harmonie, pourtant, quelquefois je m’interroge aussi
Depuis que j’apprends la guitare, j’ai des amours un peu bizarres
Et tout se mlange en un seul univers, j’avoue que parfois je m’y perds.
En faisant la cour Nicole, j’ai redcouvert la guitare espagnole
J’apprenais les jeux interdits, le dos sur le sol, elle en savait aussi
Mais loin d’un accord de mariage, ce fut un accord de passage
Avec des soupirs et quand mme un bmol, on tait encore l’cole.
Grce la musique, je suis rebelle au cafard, la mlancolie
Ma vie se droule en majeur
Au rythme des jours au tempo de mon coeur.
Depuis que je joue les cigales, j’ai l’amour un peu musical
Et j’aurai peut-tre pour progniture une porte de douze mesures.
Moi, tous mes enfants sont partis, ils s’appellent Octave, Anatole ou Rmi
Ils s’en vont chanter la nature
Dans les vieux thatres et les salons obscurs
Mais tous ces enfants voyageurs, ils sont toujours l dans mon cњur
Il me reste assez de bonheur et d’espoir
Pour en faire encore des milliards.
Et si j’ai parfois des chagrins
Si, dans mes chansons, j’ai de tristes refrains
La musique adoucit mon cњur
Elle gurit mes peines et fait scher mes pleurs
Depuis que j’apprends la guitare, j’en ai rempli tous mes tiroirs
Pour vivre avec toi jusqu' la fin des jours
D’autant de musique et d’amour.
Pour vivre avec toi jusqu' la fin des jours

(traducción)

Siempre me ha gustado la armonía, siempre he hecho de la música mi vida.
Siempre me ha gustado la armonía, sin embargo, a veces también me pregunto
Desde que aprendí a tocar la guitarra, he tenido algunos amores extraños.
Y todo se funde en un solo universo, reconozco que a veces me pierdo en él.
Mientras cortejaba a Nicole, redescubrí la guitarra española
Aprendí juegos prohibidos, de vuelta en el suelo, ella también sabía algunos
Pero lejos de un acuerdo de matrimonio, fue un acuerdo pasajero.
Con suspiros y todavía un piso, todavía estábamos en la escuela.
A través de la música, soy rebelde contra el blues, melancólico
Mi vida se desarrolla en mayor
Al ritmo de los días al ritmo de mi corazón.
Desde que toco las cigarras, tengo un poco de amor musical.
Y tendré por descendencia una puerta de doce medidas.
Yo, todos mis hijos se han ido, se llaman Octave, Anatole o Rmi
van a cantar la naturaleza
En los viejos thatres y los salones oscuros
Pero todos esos niños que viajan, todavía están en mi corazón
Me queda suficiente felicidad y esperanza
Para hacer más miles de millones.
Y si a veces tengo penas
Si en mis canciones tengo estribillos tristes
La música endulza mi corazón
Ella cura mis penas y seca mis lágrimas
Desde que aprendí a tocar la guitarra, llené todos mis cajones con ella.
Vivir contigo hasta el final de los días.
Tanta música y amor.
Vivir contigo hasta el final de los días.