Traducción de la letra de la canción La Tendre Image Du Bonheur - Yves Duteil

La Tendre Image Du Bonheur (original)

Roland rentrait de son collge et dormait tard ces matins-l.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise la fentre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfge en regardant depuis l’entre
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rve, faisait semblant d’tre endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lve, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d’crire quelques pages, il est pass quelques annes
Sur le dcor et les visages, et puis Maman s’en est alle.
Lise vient dner certains soirs et Roland passe l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul la maison.
Et j’ai gard pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me dchirera le cњur

La Tendre Image Du Bonheur (traducción)

Roland llegó a casa de la universidad y durmió hasta tarde esas mañanas.
Vi caer la nieve mientras terminaba mi chocolate.
Vi a Lise la ventana a contraluz, y en un rincón
Papá estaba releyendo una carta mientras sostenía la mano de mamá.
Así que tomé para mí la imagen tierna en mi corazón
Y desde hoy hasta el sudario, será el de la felicidad.
esperaba la hora de su solfeo mirando desde la entrada
Los pasos de Lise en la nieve que trazaban como un camino.
Roland, para terminar su sueño, fingió estar dormido,
Cuando mamá, para levantarlo, fue a besarlo a la cama.
Así que tomé para mí la imagen tierna en mi corazón
Y desde hoy hasta el sudario, será el de la felicidad.
Es hora de escribir algunas páginas, han pasado algunos años.
En el paisaje y las caras, y luego mamá se fue.
Lise viene a cenar algunas noches y Roland deja pasar la oportunidad.
Papá me llama y viene a verme si está demasiado solo en casa.
Y me guardé la tierna imagen de la felicidad
Pero desde hoy hasta el sudario, ella me arrancará el corazón