Traducción de la letra de la canción La Vallée Tranquille - Yves Duteil

La Vallée Tranquille (original)

Ce filet d’eau qui chante en plein coeur des faubourgs
Ce ruisseau qui serpente en traversant ma cour
Il a touch mon cњur alors, j’ai su qu’un jour
C’tait une rivire et j’ai suivi son cours
Dans sa valle tranquille au large des hameaux
J’ai trouv quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre a fait l’amour avec le fil de l’eau
C’est pour a que ma voix n’est qu’une claboussure
Un bruissement de feuilles, un chevreuil au galop
La vie prs du ruisseau ressemble l’aventure
Et leurs voix qui murmurent sont des sanglots
Il y a les bruits du monde en plein cњur des faubourgs
Dans les torrents qui grondent et que tu suis toujours
Mais si la vie s’coule avec si peu d’amour
Qui sait quelle est la mer o finira son cours?
Dans ma valle tranquille au large des hameaux
J’ai gard quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre y fait l’amour avec le fil de l’eau
Et la vie, de nouveau, ressemble l’aventure
Quand le chevreuil s’endort ct du ruisseau
Alors, le bruit du monde est peine un murmure
Et le bonheur ressemble au fil de l’eau.

La Vallée Tranquille (traducción)

Este hilo de agua que canta en el corazón de los suburbios
Este arroyo que serpentea a través de mi jardín
Tocó mi corazón, así que supe que un día
Era un río y seguí su curso
En su tranquilo valle fuera de las aldeas
Encontré algunos de los refugios para botes.
Cuando la nieve se derritió en los nidos de los pájaros
La tierra hizo el amor con el arroyo
Por eso mi voz es solo un chapoteo
Un susurro de hojas, un ciervo al galope
La vida junto al arroyo parece una aventura
Y sus voces susurrantes son sollozos
Están los sonidos del mundo justo en el corazón de los suburbios.
En los torrentes rugientes que siempre sigues
Pero si la vida pasa con tan poco amor
¿Quién sabe qué mar terminará su curso?
En mi tranquilo valle fuera de las aldeas
Mantuve a algunos de ellos a salvo de los botes.
Cuando la nieve se derritió en los nidos de los pájaros
La tierra hace el amor allí con el fluir del agua
Y la vida vuelve a parecer una aventura
Cuando el venado se duerme junto al arroyo
Entonces el ruido del mundo es apenas un susurro
Y la felicidad es como fluir.