Traducción de la letra de la canción Le fruit de mon verger - Yves Duteil

Le fruit de mon verger (original)

J’ai cueilli dans ma vie des fruits de toutes sortes
J’en ai cueilli bien plus que n’en pouvais manger
Mais celui-là poussait juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l’a dans son verger
C’est lui qui rend la vie plus belle et plus paisible
Il est à lui tout seul la moitié du bonheur
Il pousse un peu trop haut, tout juste inaccessible
Et m’oblige à grandir pour le croquer du cœur
Il profite à vue d'œil de mes journées qui passent
Et s'épanouit le soir au coucher du soleil
Me guérit dans la nuit de mes peurs qu’il efface
Et retrouve au matin sa fraîcheur de la veille
Il comble mes silences et connaît mes rengaines
On dirait qu’il renvoie l’image de ma vie
Pour me donner courage et consoler ma peine
Me redonner raison au cœur de ma folie
J’ai découvert un jour, juste devant ma porte
Un pays si serein qu’il faut pour le trouver
S’ouvrir le cœur en grand pour que l’amour en sorte
Et découvrir la route en se laissant porter
C’est là que j’ai trouvé, caché dans la sagesse
Ce fruit miraculeux qui n’a d’autre saison
Que celle de mon cœur mais qui mûrit sans cesse
Et qui met la tendresse au cœur de mes chansons
Et j’ai cueilli depuis des fruits de toutes sortes
J’en ai cueilli bien plus que n’en pourrai manger
Mais celui qui mûrit juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l’a dans son verger

Le fruit de mon verger (traducción)

He recogido frutas de todo tipo en mi vida
Escogí más de lo que podía comer
Pero este estaba creciendo justo afuera de mi puerta
Nadie más que yo lo tiene en su huerto.
Es él quien hace la vida más bella y más pacífica.
El solo es la mitad de la felicidad
Crece un poco demasiado alto, simplemente inalcanzable
Y me obliga a crecer pa’ crujirlo desde el corazón
Él disfruta visiblemente de mis días que pasan.
Y florece en la tarde cuando el sol se pone
me cura en la noche de mis miedos que el borra
Y encuentra en la mañana su frescura del día anterior
Él llena mis silencios y conoce mis melodías
Parece que me devuelve la foto de mi vida.
Para darme coraje y consolar mi dolor
Hazme justo en el corazón de mi locura
Me enteré un día, justo afuera de mi puerta
Una tierra tan serena que se necesita para encontrarla
Abre bien tu corazón para que salga el amor
Y descubre el camino dejándote llevar
Allí encontré, escondido en la sabiduría
Esta fruta milagrosa que no tiene otra estación
que la de mi corazón pero que está en constante maduración
Y que pone ternura en el corazón de mis canciones
Y desde entonces he recogido frutas de todo tipo
He recogido más de lo que puedo comer
Pero el que madura justo afuera de mi puerta
Nadie más que yo lo tiene en su huerto.