Traducción de la letra de la canción Le soleil sur l'agenda - Yves Duteil

Le soleil sur l'agenda (original)

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là
J'étais bien, tu étais sereine
Et je sais qu'à cent lieues de là
J’ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là
L’amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, on vous appelle «mon amour»;
On est deux, tout paraît moins lourd
Et la vie continue son cours
On pleure, puis on rit d’avoir eu si peur
On est bien jusqu’au fond du cœur
On vous appelle «mon bonheur»
Ce jour-là j’avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu’il était si doux, si joli
Aujourd’hui, c’est toujours pareil
Et depuis, sur mon agenda
Chaque année j’ajoute un soleil, ce jour-là
L’amour est en équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, elle vous appelle «mon amour»
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours
On meurt avec une infinie lenteur
On est deux jusqu’au fond du cœur
Elle vous appelle «mon bonheur»
Je venais retrouver mon cœur
Qui dormait à côté de toi
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là

Le soleil sur l'agenda (traducción)

Ese día era sol
Escrito en mi diario
La primavera estaba haciendo maravillas ese día.
yo estaba bien, tu estabas serena
Y sé que a cien leguas de distancia
Debo haber pasado por mucho dolor ese día.
El amor se está balanceando en el cable en estos días
Crees que eres un pájaro libre, y un día
Un día, te llaman "mi amor";
Somos dos, todo parece menos pesado
Y la vida sigue
Lloramos, luego nos reímos de que estábamos tan asustados
Somos buenos hasta el fondo de nuestros corazones
Te llaman "mi felicidad"
ese dia tenia una cita
Con el resto de mi vida
Sin saber que era tan dulce, tan lindo
hoy sigue igual
Y desde entonces, en mi diario
Cada año agrego un sol, ese día
El amor se está balanceando en el cable en estos días
Crees que eres un pájaro libre, y un día
Un día ella te llama "mi amor"
Con tanta dulzura alrededor
Deja que la vida suspenda su curso
Morimos con infinita lentitud
Somos dos hasta el fondo de nuestros corazones
Ella te llama "mi felicidad"
Vine a encontrar mi corazón
quien durmió a tu lado
Era temprano en la mañana, recuerda
Ese día fue el sol garabateado en mi diario
La primavera hizo maravillas ese día