Traducción de la letra de la canción Le temps s'écrit sur ton visage - Yves Duteil

Le temps s'écrit sur ton visage (original)

Le temps s’crit’sur ton visage, mais ne sois pas triste pourtant
Toi qui voudrais m’offrir l’image de tes vingt ans
Le temps s’crit bien davantage sur les visages indiffrents
Ton bonheur est mon paysage chaque instant
Moi j’ai le coeur dans les nuages, le temps s’est pris dans mes cheveux
Quand on est deux pour le voyage, vieillir un peu
C’est la ranon de la tendresse, le prix des bonheurs disparus
Et qui parfois rapparaissent ainsi vtus
Le temps qui gurit les blessures s’est arrt sur ton regard
Qui me caresse et me rassure, quand je m’gare
C’est le temps qui fait’ses miracles, il nous en reste encore un peu
Celui qui passe est un spectacle merveilleux
Et s’il s’crit’sur ton visage, ne soit pas triste pour autant
Toi qui voulais m’offrir l’image de tes vingt ans
Elle est pareille ton sourire, elle est toujours dans ton regard
Elle est fidle ton dsir et quand le soir
Le miroir nous renvoie l’image de deux amants serrs trs forts
J’cris le temps sur ton visage et sur ton corps
J’en oublie jusqu’au paysage et quand des mots me viennent alors
Le temps s’enfuit’sur ton visage et tu t’endors
Le temps s’enfuit’sur ton visage et tu t’endors.

Le temps s'écrit sur ton visage (traducción)

El tiempo está escrito en tu cara, pero no estés triste
Tú que quisieras ofrecerme la imagen de tus veinte años
El tiempo está mucho más escrito en rostros indiferentes.
tu felicidad es mi paisaje a cada instante
Mi corazón está en las nubes, el tiempo quedó atrapado en mi cabello
Cuando seamos dos para el viaje, envejecer un poco
Es el rescate de la ternura, el precio de la felicidad perdida
y que a veces reaparecen así vestidas
El tiempo que cura las heridas se ha detenido en tu mirada
Que me acaricia y me tranquiliza, cuando aparco
Es hora de que haga sus milagros, aún nos queda un poco
El que pasa es un espectáculo maravilloso
Y si está escrito en tu cara, no estés triste por todo eso
Tú que quisiste ofrecerme la imagen de tus veinte años
Ella es como tu sonrisa, siempre está en tus ojos
Ella es fiel a tu deseo y cuando la tarde
El espejo nos devuelve la imagen de dos amantes apretados muy fuertes.
Escribo el tiempo en tu cara y en tu cuerpo
Me olvido hasta del paisaje y cuando me vienen las palabras entonces
El tiempo vuela en tu cara y te duermes
El tiempo pasa volando por tu cara y te quedas dormido.