Letras de Les amours fanées - Yves Duteil

Les amours fanées (original)

Quand je vois des amours faner ou finir avant d’tre nes
Les amants s’abandonner
J’ai du mal m’imaginer, qu’aprs tant de bonheurs passs
On vienne se dchirer
tout inverser, passer le futur l’imparfait
Douleur et douceur enchevtres
Et regarder, bless, l’avenir se refermer, faire le deuil du temps cass
Nos mots tendres ont un got amer sous les cendres du feu d’hier
Quand il n’y a plus rien faire
Qu' rver d’un nouveau dpart, rassembler les morceaux d’histoire
Pour renouer le fil de nos mmoires
Ou tout effacer, bless, s’endormir sans oublier
Douleur et douceur enchevtres
Et s’en aller, bris comme les feuilles au vent glac
Faire le deuil du temps cass
Un jour l’endroit, un jour l’enfer
Il en faut si peu parfois pour tout dfaire
Quelquefois pourtant, il suffit d’un mot pour tout refaire
Quand je vois des amours faner ou finir avant d’tre nes
J’voudrais ne jamais te quitter, j’voudrais ne jamais te quitter

(traducción)

Cuando veo amores desvanecerse o terminar antes de nacer
Los amantes se rinden
Me cuesta imaginar, que después de tantas alegrías pasadas
venimos a rasgar
invertir todo, pasar el futuro imperfecto
Dolor y dulzura entrelazados
Y mira, duele, el futuro se acerca, llora el tiempo roto
Nuestras tiernas palabras saben amargas bajo las cenizas del fuego de ayer
Cuando no queda nada por hacer
Soñar con un nuevo comienzo, juntar las piezas de la historia
Para renovar el hilo de nuestros recuerdos
O borrar todo, lastimar, dormirse sin olvidar
Dolor y dulzura entrelazados
Y vete, roto como las hojas en el viento helado
Luto por el tiempo roto
Un día el lugar, un día el infierno
A veces se necesita tan poco para deshacerlo todo
A veces, sin embargo, todo lo que se necesita es una palabra para hacerlo todo de nuevo.
Cuando veo amores desvanecerse o terminar antes de nacer
Nunca te dejaría, nunca te dejaría