Letras de Les chemins de la liberté - Yves Duteil

Les chemins de la liberté (original)

Il nous a montré le chemin
Qui montait jusqu'à la maison
Dans le brouillard, dans le crachin
On se serait perdu, sinon
Il avait l’air heureux, serein
Et quand on est entré chez lui
La cuisine avait des parfums
Le couvert était déjà mis
Le sourire lui montait du cœur
Son regard avalait nos yeux
Et quelquefois, au fil des heures
Il était grave et silencieux
Tout était vraiment comme avant
Et pourtant rien n'était pareil
Le lendemain, c'était beau temps
Couleurs d’automne et plein soleil
On a marché dans les collines
Et couru dans la boue des champs
En s’accrochant dans les épines
Comme feraient de petits enfants
En venant, j'étais un peu triste
Et le cœur me serrait un peu
Il y a des jours où tout résiste
On a du mal à être heureux
Lui venait de finir sa peine
Où les mois ressemblaient aux années
Il voulait voir couler la Seine
Écouter les oiseaux chanter
Et c’est lui qui sans le savoir
Et c’est lui qui sans s’en douter
M’a fait redécouvrir l’espoir
Les chemins de la liberté
Puis on a repris nos bagages
Avec l’envie de revenir
Remplir nos yeux de son visage
Et nos cœurs de son souvenir
Et c’est lui qui, sans le savoir
Et c’est lui qui, sans s’en douter
M’a fait redécouvrir l’espoir
Les chemins de la liberté

(traducción)

Él nos mostró el camino
¿Quién cabalgó a casa?
En la niebla, en la llovizna
Nos habríamos perdido, de lo contrario
Parecía feliz, sereno.
Y cuando entramos en su casa
La cocina tenía olores.
La portada ya estaba puesta
La sonrisa se levantó de su corazón.
Su mirada se tragó nuestros ojos
Y a veces a medida que pasan las horas
era serio y callado
Todo era como antes
Y sin embargo nada era igual
Al día siguiente hizo buen tiempo.
Colores de otoño y pleno sol.
Caminamos en las colinas
Y corrió por el barro de los campos
Aferrándose a las espinas
Como lo harían los niños pequeños
Cuando llegué estaba un poco triste
Y mi corazón dolía un poco
Hay días en que todo resiste
es dificil ser feliz
acababa de terminar su frase
Donde los meses se sintieron como años
Quería ver fluir el Sena
Escuchar a los pájaros cantar
Y fue él quien sin saberlo
Y es él quien sin sospecharlo
Me hizo redescubrir la esperanza
caminos a la libertad
Luego recogimos nuestras maletas.
Con ganas de volver
Llena nuestros ojos con su rostro
Y nuestros corazones de su recuerdo
Y fue él quien sin saberlo
Y es él quien sin sospecharlo
Me hizo redescubrir la esperanza
caminos a la libertad