Letras de Les Corses - Yves Duteil

Les Corses (original)

Ils ont toujours un village
Une histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d’où ils sont
La famille est de Favone
De Sartène ou de Porra
Et Dieu sait si l’eau est bonne
Dans les sources par là-bas
Si la porte est entr’ouverte
On peut apporter son cœur
L’amitié vous est offerte
Sans manières, avec bonheur
Dans le tonneau que l’on perce
Et l’agneau qui cuit déjà
Dans la myrte que l’on verse
Et les mots qu’on ne dit pas
C’est ici dans leur silence
Que je viens chercher la paix
La sagesse et l’insouciance
Pour y garder mes secrets
Je m’y sens comme en famille
Dans la chaleur d’autrefois
Quand les odeurs de revia
Se réveillent au feu de bois…
Quand l’histoire y prend les armes
Le bonheur s’y gagne aussi
La colère à fleur de larmes
Le cœur au bout du fusil
Le feu coulant dans leurs veines
Brûle aussi dans leurs mémoires
Pour fêter ceux qui reviennent
Au soleil de leur regard
Que les hommes y chantent ensemble
D’un seul cœur, et par magie
C’est l’amour qui les rassemble
Et l’espoir qui les unit
Et des siècles de révolte
De ferveur et d’harmonie
Donnent au miel qu’on y récolte
L’avant-goût du paradis
Ils sont porteur de légendes
Mais leur vie n’y suffit pas
Car leur mémoire est si grande
Qu’on y perd à chaque pas
Comme au cœur de la montagne
Lorsqu’au détour de la nuit
Leurs chansons vous accompagnent
Ils ressemblent à leur pays
Ils ont toujours un village
Un histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d’où ils sont
Et si l’argent, les misères
L’espérance ou bien l’amour
Leur font passer des frontières
Pour s’en aller sans retour
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours

(traducción)

Todavía tienen un pueblo
Una historia o un apodo
Por sus rasgos faciales
Casi sabemos de dónde son.
La familia es de Favone.
De Sartene o Porra
Y Dios sabe si el agua es buena
En los manantiales de allí
Si la puerta está entreabierta
Podemos traer nuestro corazón
Se te ofrece la amistad
Sin modales, con alegría
En el barril que perforamos
Y el cordero que ya se esta cocinando
En el mirto que se vierte
Y las palabras que no decimos
Está aquí en su silencio
Que vengo buscando paz
Sabiduría e imprudencia
Para guardar mis secretos allí
Me siento como en familia aquí.
En el calor de antaño
Cuando huele a revia
Despertar con el fuego de leña...
Cuando la historia toma las armas
La felicidad también se gana
Ira llorosa
El corazón al final del arma.
Fuego corriendo por sus venas
También arde en sus recuerdos
Para celebrar a los que regresan
En el sol de su mirada
Que los hombres canten juntos
Con un solo corazón, y por arte de magia
Es el amor lo que los une.
Y la esperanza que los une
Y siglos de rebeldía
De fervor y armonía
Dar a la miel cosechada allí
Un sabor del paraíso
Llevan leyendas
Pero su vida no es suficiente.
Porque su memoria es tan grande
Que perdemos con cada paso
Como en el corazón de la montaña
cuando a la vuelta de la noche
Sus canciones te acompañan
Se parecen a su país.
Todavía tienen un pueblo
Una historia o un apodo
Por sus rasgos faciales
Casi sabemos de dónde son.
Y si el dinero, las miserias
esperanza o amor
Llévalos a través de las fronteras
Partir sin retorno
Son corsos y lo siguen siendo para siempre.
Son corsos y lo siguen siendo para siempre.