Letras de Les fées - Yves Duteil

Les fées (original)

Tu ne pouvais jamais dormir sans que j’invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien
Et j’inventais, pour que tu dormes, dans la chambre, les soirs de pluie
Des crocodiles en haut-de-forme et des grenouilles en queue-de-pie
Et des fées à n’en plus finir, et des fées à n’en plus finir.
Y’avait la fée aux yeux mauves que l’on regarde et qui se sauve
Et la fée des vents de la nuit que l’on appelle mais qui s’enfuit
Et puis la fée dans la lagune qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux, et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à la fée Carabosse, elle t’emportait dans son carrosse
Et tu fouettais les cent chevaux jusqu'à la mer au grand galop.
C’est alors que tu t’endormais, moi, doucement je m’en allais
Bercer mon cœur de ton sourire plein de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir, et des fées à n’en plus finir.
Puis, un jour tu as dû grandir, toutes les fées ont dû partir
Avec elles les magiciens qui font tout avec rien
Mais depuis, pour que je m’endorme dans la chambre, les soirs de pluie
Quand les nuits sont trop monotones, je repense à nos jours enfuis,
Et les fées à n’en plus finir se rappellent à mon souvenir.
Y’avait la fée aux yeux mauves que l’on regarde et qui se sauve
Et la fée des vents de la nuit que l’on appelle, mais qui s’enfuit
Et puis la fée dans la lagune qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux, et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à fée Carabosse, elle est partie dans son carrosse
Elle a fouetté les cent chevaux jusqu'à la mer au grand galop.
Les enfants, c’est fait pour grandir, pour s’en aller vers l’avenir
En laissant derrière eux des rires pleins de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir, et des fées à n’en plus finir.

(traducción)

Nunca podrías dormir sin que invente para tu placer
Historias de magos que hacen todo con nada
E inventé, para que duermas, en el dormitorio, en las tardes de lluvia
Cocodrilos con sombreros de copa y ranas con frac
Y hadas sin fin, y hadas sin fin.
Estaba el hada de ojos morados que miramos y salimos corriendo
Y el hada de los vientos de la noche que se llama pero huye
Y luego el hada en la laguna divirtiéndose cortando la luna
En miles de pedacitos, y los hace bailar sobre el agua.
Y en cuanto al hada Carabosse, te llevó en su carruaje
Y azotaste los cien caballos al mar a todo galope.
Fue entonces que te dormiste, yo, despacito me iba
Rockea mi corazón con tu sonrisa llena de sueños y recuerdos
Y hadas sin fin, y hadas sin fin.
Entonces un día tuviste que crecer, todas las hadas tuvieron que irse
Con ellos los magos que todo lo hacen con nada
Pero desde entonces, para que me duerma en el dormitorio, en las tardes lluviosas
Cuando las noches son demasiado monótonas, pienso en nuestros días pasados,
Y un sinfín de hadas vuelven a mi memoria.
Estaba el hada de ojos morados que miramos y salimos corriendo
Y el hada de los vientos de la noche que se llama, pero que huye
Y luego el hada en la laguna divirtiéndose cortando la luna
En miles de pedacitos, y los hace bailar sobre el agua.
Y en cuanto al hada Carabosse, se fue en su carruaje
Azotó a los cien caballos hacia el mar a todo galope.
Los niños están hechos para crecer, para ir al futuro
Dejando atrás risas llenas de sueños y recuerdos
Y hadas sin fin, y hadas sin fin.