Traducción de la letra de la canción Ma grammaire de l'impossible - Yves Duteil

Ma grammaire de l'impossible (original)

Dans ma grammaire de l’impossible,
Tous les mots pourraient s’accorder,
Des plus fragiles au plus sensibles,
Des pluriels au plus singuliers.
Je voudrais que le masculin
S’accorde avec le féminin,
Que la raison l’emporte enfin
Entre les mots du genre humain.
Que nul ne reste dans la marge
et que dans ce monde imparfait,
on conjugue autant le plus large
les droits de l’homme et leur respect.
Qu’on accorde le droit d’asile
A tous les verbes irréguliers,
A tous ces mots sans domicile,
Qui font de nous des étrangers.
Des sans espoirs, des sans recours,
Sans refuge et sans illusions,
Sans foi ni loi et sans amour
A la porte de nos maisons.
A tous les noms dont l’origine
S’est perdue dans la nuit des temps
Et dont les branches ont pris racine
Dans la terre de leurs enfants.
Qu’on efface les dictionnaires,
Les règles injustes et les accords,
Qui portent le feu et le fer
Jusqu'à l’article de la mort.
Que nos langues si différentes
Apprennent enfin à s'écouter
Et s’unissent dans la tourmente
Aux confins de l’humanité.
Pour briser les murs du silence
Dans les regards et les pensées,
Ouvrir les portes de l’enfance
A tous les vents du verbe aimer.
Dans ma grammaire de l’impossible
Où les mots seraient mesurés
Les mensonges seraient passibles
De la peine qu’ils ont causée.
Et les sentences inacceptables
Seraient frappées de nullité,
Marquées d’un sceau ineffaçable
Et bannies pour l'éternité.
Finis les écarts de langage,
Les détournements de pensée
Les mots trompeurs qui font barrage
Au chemin de la vérité.
Pour ma grammaire de l’impossible,
J’ai choisi d'écrire le meilleur
Mais sans rien occulter du pire
Ni les larmes, ni la douleur.
Et je rêve la couverture
Du grand livre de l’avenir,
Au chapitre de l’aventure
Qu’il nous reste encore à écrire.
Avec des mots qui nous inspirent
Bien au-delà des dictionnaires
Pour commencer à nous construire
Dans la langue de l’Univers.
(Merci à Bénute pour cettes paroles)

(traducción)

En mi gramática de lo imposible,
Todas las palabras podrían estar de acuerdo,
Desde los más frágiles hasta los más sensibles,
De los plurales a los más singulares.
me gustaria el masculino
concuerda con el femenino,
Deja que la razón finalmente prevalezca
Entre las palabras de la raza humana.
Que nadie se quede al margen
y que en este mundo imperfecto,
combinamos tanto la más amplia
los derechos humanos y el respeto por ellos.
Que concedamos el derecho de asilo
A todos los verbos irregulares,
A todas esas palabras sin hogar,
Que nos hacen extraños.
Los desesperanzados, los indefensos,
Sin refugio y sin ilusiones,
Sin ley y sin amor
En la puerta de nuestros hogares.
A todos los nombres cuyo origen
Se perdió en la niebla del tiempo
Y cuyas ramas han echado raíces
En la tierra de sus hijos.
Que se borren los diccionarios,
Reglas y acuerdos injustos,
que llevan el fuego y el hierro
Hasta el artículo de la muerte.
Que nuestros lenguajes tan diferentes
Por fin aprendemos a escucharnos unos a otros
Y unirse en la agitación
Al borde de la humanidad.
Para derribar los muros del silencio
En miradas y pensamientos,
Abre las puertas de la infancia.
A todos los vientos del verbo amar.
En mi gramática de lo imposible
Donde se medirían las palabras
Las mentiras serían punibles
Del dolor que causaron.
Y las frases inaceptables
sería nulo,
Marcado con un sello indeleble
Y desterrado para la eternidad.
No más lagunas lingüísticas,
Las diversiones del pensamiento
Palabras engañosas que bloquean
Al camino de la verdad.
Por mi gramática de lo imposible,
Elegí escribir lo mejor.
Pero sin ocultar lo peor
Ni las lágrimas ni el dolor.
Y sueño la portada
Del libro mayor del futuro,
En el capitulo de aventuras
Todavía tenemos que escribir.
Con palabras que nos inspiran
Mucho más allá de los diccionarios
Para empezar a construirnos
En el lenguaje del Universo.
(Gracias a Bénute por esta letra)