Traducción de la letra de la canción Ma terre humaine - Yves Duteil

Ma terre humaine (original)

Nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
quand les femmes au marché
ont porté des nouvelles de la guerre
elles avaient, ce jour-là, des larmes
plein les yeux
que font les miens loin du pays
pour quel enfer, quel dieu
et combien faudra-t-il encore de vies
À croiser le fer et le feu
si on pouvait recommencer
tout arrêter
Écrire l´histoire à notre idée
tout effacer
et que reviennent au moins
tous ceux qui sont trop loin
qui sont partis pour rien
poser les armes et vivre enfin
redevenir humains
quand les plaies sembleront fermées
il restera pourtant
au long des routes et sous les champs de blé
tant de bombes à retardement
pour les dégâts collatéraux
s´adresser au dernier bureau
au comptoir des bonheurs perdus
le guichet ne désemplit plus
les chemins vers la liberté
terrain miné
sont jalonnés d´emprisonnés
de voix étouffées
et de maisons désertes
aux rues abandonnées
dans des villages entiers
des otages aux vies menacées
pour leur couleur, leurs idées
terre humaine
tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
ma terre humaine
que tous tes peuples se lèvent
et reviennent à la raison
pour vivre ensemble dans la paix
avec toi
si on voulait tout commencer
aujourd´hui
bâtir le monde à notre idée
trouver la paix qu´ils ont cherchée en vain
qu´ils ont cherchée si loin
pour nous offrir, un jour, enfin
des lendemains
sur la terre
sur ma terre humaine
nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
on avait tout pour être heureux
etre heureux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Ma terre humaine (traducción)

Vivíamos como hermanos
en el pueblo de nuestra infancia
en la plaza teníamos todo para ser felices
cuando las mujeres en el mercado
llevaba noticias de la guerra
tenían lágrimas ese día
llamativo
que hace mi gente fuera de casa
por que diablos, que dios
y cuantas vidas mas tomara
Cruzar hierro y fuego
si pudiéramos empezar de nuevo
detener todo
Escribir la historia a nuestra manera
borra todo
y que regrese al menos
todos aquellos que están demasiado lejos
que se fue por nada
deponer las armas y finalmente vivir
vuelve a ser humano
cuando las heridas parecen cerradas
sin embargo, él permanecerá
por los caminos y bajo los campos de trigo
tantas bombas de tiempo
por daños colaterales
ir a la última oficina
en el mostrador de la felicidad perdida
el mostrador siempre está lleno
caminos a la libertad
campo de minas
están vigilados encarcelados
voces apagadas
y casas desiertas
a las calles abandonadas
en pueblos enteros
rehenes con vidas amenazadas
por su color, sus ideas
tierra humana
cada hombre tiene un sueño
Para compartir a tu alrededor
mi tierra humana
que todos tus pueblos se levanten
y volver a sus sentidos
vivir juntos en paz
contigo
si quisiéramos empezar todo
hoy dia
construir el mundo a nuestra manera
encontrar la paz que buscaron en vano
que buscaron hasta ahora
para ofrecernos, un día, por fin
mañana
sobre la tierra
en mi tierra humana
vivimos como hermanos
en el pueblo de nuestra infancia
en la plaza teníamos todo para ser felices
teníamos todo para ser felices
ser feliz
(Gracias a Dandan por esta letra)