Traducción de la letra de la canción Mélancolie - Yves Duteil

Mélancolie (original)

Il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond d’un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Alors, on ferme les yeux un instant
Quand on les rouvre, tout est comme avant
Les gens vous voient mais leur regard s'étonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Comme au milieu d’un cinéma désert
On rembobine et tout passe à l’envers
Et quand on pense aux gens qu’on abandonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent
Et, qu’un matin, tous les chagrins s’effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu’on donne
Qu’il y a des jours où l’on n’est plus personne
Qu’il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond du rêve
Et s’endormir lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’a plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’a plus personne

(traducción)

Hay días en que, cuando rompe el día
Nos gustaría adentrarnos en un sueño
Y luego, de repente, cuando suena el campanario
Hay días en que no eres nadie
Así que cerramos los ojos por un momento
Cuando los volvemos a abrir, todo es como antes.
La gente te ve pero su mirada se sorprende
Hay días en que no eres nadie
Como en medio de un cine desierto
Rebobinamos y todo va al revés
Y cuando pensamos en las personas que dejamos atrás
Hay días en que no eres nadie
La la la la la la
La la la
La la la…
Hay días en que no eres nadie
Abre tu corazón a todos los vientos que pasan
Y, que una mañana, todas las penas se desvanecen
Para olvidar, en la felicidad que damos
Que hay días en que no eres nadie
Que hay días en que, cuando rompe el día
Nos gustaría adentrarnos en el sueño.
Y dormirme cuando suene el campanario
Hay días que no te queda nadie
La la la la la la
La la la
La la la…
Hay días que no te queda nadie