Letras de Quarante ans - Yves Duteil

Quarante ans (original)

Pour le bonheur de ceux que j’aime et qui sont là dans la maison
J’ai trouvé les mots d’un poème et composé cette chanson
Puisque ce soir ils sont ensemble pour me fêter à leur façon
C’est que l’amour qui nous rassemble est bien plus fort que la raison
Merci d'être resté fidèles à cette image d’autrefois
Qui m’a fait déployer mes ailes, ce soir pour la seconde fois
Merci d’exister sur la Terre, sans vous, que serait ce caillou
Lancé pour des années-lumière sans âme et sans personne au bout?
Ce soir, le soleil est en cage, ici, le bonheur est partout
C’est vous qui rendez le voyage plus beau, plus tranquille et plus fou
Je peux vous offrir en échange le sourire que je vous dois
Quelques vers aux musiques étranges où chacun se reconnaîtra
Et le souffle de la tendresse qui me fait frémir un instant
À l’idée de ce jour de liesse où l’on fête mes quarante ans
J’ai beau partager cette ivresse avec des milliers d’inconnus
Pourquoi vous cacher ma faiblesse, sans vous, mon cœur ne battrait plus
Je voudrais vieillir de la sorte en amour et en amitié
Sans jamais refermer la porte de mon cœur où vous êtes entrés
En ouvrant tout grand les fenêtres et mon âme à la volupté
De sentir chaque jour renaître en sachant que vous existez
En ouvrant tout grand les fenêtres et mon âme à la volupté
De sentir chaque jour renaître en sachant que vous existez.

(traducción)

Por la felicidad de los que amo que están en la casa
Encontré las palabras de un poema y compuse esta canción.
Porque esta noche están juntos para celebrarme a su manera
Es que el amor que nos une es mucho más fuerte que la razón
Gracias por mantenerse fiel a esta imagen de antaño
Quien me hizo extender mis alas, esta noche por segunda vez
Gracias por existir en la Tierra, sin ti ¿qué sería de este guijarro?
¿Lanzado a años luz sin alma y sin nadie al final?
Esta noche el sol está enjaulado, aquí la felicidad está en todas partes
Eres quien hace el viaje más bonito, más tranquilo y más loco.
Puedo devolverte la sonrisa que te debo
Unos versos con música extraña donde todos se reconocerán
Y el soplo de ternura que me hace estremecer por un momento
Al pensar en este día de júbilo cuando celebramos mis cuarenta años
Puedo compartir esta intoxicación con miles de extraños
¿Por qué ocultarte mi debilidad, sin ti mi corazón no latiría?
Quisiera envejecer así en el amor y la amistad
Nunca cerrar la puerta de mi corazón por donde entraste
Abriendo de par en par las ventanas y mi alma a la voluptuosidad
Sentirme renacer cada día sabiendo que existes
Abriendo de par en par las ventanas y mi alma a la voluptuosidad
Sentirte renacer cada día sabiendo que existes.