Letras de Trente ans - Yves Duteil

Trente ans (original)

Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
On se moque de l’air du temps
On est encore dans la jeunesse
A cheval sur les souvenirs
On a le temps de voir venir
La vieillesse
On parle beaucoup des tourments
Des problèmes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines
Mais quand parfois on est content
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand on aime
On croit toujours que les tourments
Font cortège avec les printemps
Qui se posent sur nos épaules
Mais la légende a fait son temps
Moi je suis plus heureux qu’avant
Comme c’est drôle
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand je repense à tout ce temps
Je me souviens de ma détresse
De mes premiers chagrins d’amour
Des années tendres au cœur si lourd
De tristesse
J’aurais donné toute ma vie
Pour être plus vite aujourd’hui
Pour échapper à mon silence
J’ai gravi les marches du temps
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand j’y pense
On croit toujours que tout s'éteint
Que le temps défait les chemins
Que les rues sont toujours les mêmes
Mais la légende a fait long feu
Moi mon chemin c’est un ciel bleu
Et je t’aime
Si je t'écris ces mots d’amour
C’est pour te dire que si un jour
Je t’ai fait pleurer, ma tendresse
C'était les derniers soubresauts
De mes peurs et de mes sanglots
De jeunesse
Et puis pour dire à ton petit
Dont les yeux se sont assombris
Que j’ai pleurer pour des nuages
Que j’ai passé par son chemin
Avec ma tête entre mes mains
A son âge
Je t’ai attendue bien longtemps
Mais pour t’aimer plus tendrement
Je n’ai plus rien qui me retienne
Je n’ai plus mal à mon passé
Le présent a tout effacé
De mes peines
Mais j’ai toujours mon cœur d’enfant
Et pour s’aimer tout simplement
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans

(traducción)

Que bueno es tener treinta
No nos importan los tiempos
Todavía somos jóvenes
Cabalgando sobre los recuerdos
Tenemos tiempo de verlo venir
La vejez
Hablamos mucho de los tormentos
problemas con los niños
Peleas y días de dolores
Pero cuando a veces somos felices
Que bueno es tener treinta
cuando amamos
Siempre creemos que los tormentos
Hacer procesión con los manantiales
Que descansan sobre nuestros hombros
Pero la leyenda ha seguido su curso
soy mas feliz que antes
Qué divertido
Que bueno es tener treinta
Cuando pienso en todo ese tiempo
recuerdo mi angustia
De mis primeros dolores de cabeza
Años tiernos con un corazón pesado
Tristeza
hubiera dado toda mi vida
Para ser más rápido hoy
Para escapar de mi silencio
He subido los escalones del tiempo
Que bueno es tener treinta
cuando lo pienso
Siempre pensamos que todo ha terminado
Deja que el tiempo deshaga los caminos
Que las calles siempre son las mismas
Pero la leyenda se esfumó
Yo mi camino es un cielo azul
Y te quiero
Si te escribo estas palabras de amor
Esto es para decirte que si un día
te hice llorar mi ternura
Fueron los últimos suspiros
De mis miedos y mis sollozos
De Juventud
Y luego decirle a tu pequeño
Cuyos ojos se han oscurecido
Que lloré por las nubes
Que pasé por su camino
Con mi cabeza en mis manos
a su edad
Te esperé mucho tiempo
Pero para amarte más tiernamente
no tengo nada que me detenga
Ya no tengo más dolor en mi pasado
El presente lo borró todo.
de mis penas
Pero todavía tengo el corazón de mi niño
Y solo para amarnos
Que bueno es tener treinta