Traducción de la letra de la canción Le Coquelicot - Yves Jamait

Le Coquelicot (original)

Le coquelicot de ta bouche
Effleure le grain de ma peau
Dès que son pétale le touche
Comme des mots
Comme des mots éclos de ta bouche
Colorant le grain de ma peau
Ce sont tes baisers qui font mouche
Rouge la peau
Un soleil impudique de lumière éclabousse
La soie de cette robe que du doigt je retrousse
Mes mains qui papillonnent sur ton ventre composent
Cette même harmonie que ton souffle transpose
L’envie de croquer dans la chair de ce fruit là me tente
Mes tes yeux malicieux me regardent et m’invitent à l’attente, pourtant
Le coquelicot de ta bouche
Effleure le grain de ma peau
Dès que son pétale le touche
Comme des mots
Comme des mots éclos de ta bouche
Colorant le grain de ma peau
Ce sont tes baisers qui font mouche
Rouge la peau
Mais tu oscille entre pudibonde et gourgandine
Retirant cette étoffe qui voilait ma rétine
Je balbutie un peu avant de fermer les yeux
Invité au voyage bien au-delà de six cieux
Puis tu poses ton doigt sur mes lèvres et m’incites à me taire
Et je sens tes cheveux sur mon ventre et je me laisse faire
Le coquelicot de ta bouche
Effleure le grain de ma peau
Dès que son pétale le touche
Comme des mots
Comme des mots éclos de ta bouche
Colorant le grain de ma peau
Ce sont tes baisers qui font mouche
Rouge la peau
S’il n’y a plus de mots sur le bout de nos langues
Que le verbe nous manque, l’amour en est plus beau
Le coquelicot de ta bouche
Effleure le grain de ma peau
Dès que son pétale le touche
Comme des mots
Comme des mots éclos de ta bouche
Colorant le grain de ma peau
Ce sont tes baisers qui font mouche
Rouge la peau

(traducción)

La amapola de tu boca
Toca el grano de mi piel
Tan pronto como su pétalo lo toca
como palabras
Como palabras nacidas de tu boca
Coloreando el grano de mi piel
son tus besos los que pegan
piel roja
Un impúdico sol de luz salpica
La seda de este vestido que con el dedo me enrollo
Mis manos que revolotean sobre tu vientre se maquillan
Esta misma armonía que traspone tu aliento
Me tienta el deseo de morder la carne de esta fruta.
Mis ojos traviesos me miran y me invitan a esperar, aún
La amapola de tu boca
Toca el grano de mi piel
Tan pronto como su pétalo lo toca
como palabras
Como palabras nacidas de tu boca
Coloreando el grano de mi piel
son tus besos los que pegan
piel roja
Pero oscilas entre la mojigatería y la gourgandina
Quitando esta tela que velaba mi retina
Tartamudeo un poco antes de cerrar los ojos
Invitado a viajar mucho más allá de los seis cielos
Luego pones tu dedo en mis labios y me callas
Y siento tu pelo en mi vientre y me dejo llevar
La amapola de tu boca
Toca el grano de mi piel
Tan pronto como su pétalo lo toca
como palabras
Como palabras nacidas de tu boca
Coloreando el grano de mi piel
son tus besos los que pegan
piel roja
Si no hay más palabras en la punta de nuestras lenguas
Que el verbo nos falla, el amor es más bonito
La amapola de tu boca
Toca el grano de mi piel
Tan pronto como su pétalo lo toca
como palabras
Como palabras nacidas de tu boca
Coloreando el grano de mi piel
son tus besos los que pegan
piel roja