Letras de Même sans toi - Yves Jamait

Même sans toi (original)

Assis sur un rocher
Je regarde la mer
Pour petit déjeuner
Le vin blanc et les praires
Quelques miettes d'étoile
Et un croissant de lune
Traînent encore sur la toile
Cirée d’une nuit posthume
Un ciel encore humble
De tremper dans le bleu
D’un clapotis tranquille
Se berce au fond des cieux
Une mer d’aluminium
Scintillante d’argent
Emballe mon coeur d’homme
Et de petit enfant
REFRAIN
Je voudrais que tu sois là
Je voudrais que tu voies ça
Je t’avoue que je n’y crois pas
C’est beau, c’est beau même sans toi
Un soleil feignant
Essore ses rayons
Dans l’azur en peignant
D’or l’horizon
Une mouette au tableau
Figure un goéland
Et se perd tout là haut
Au fond du firmament
REFRAIN
Les embruns qui me giflent
Ou caressent ma peau
Et puis le vent qui siffle
Sur le mat d’un bateau
Je vais fermer les yeux
Je vais sentir la mer
Je vais sentir le bleu
Sans ouvrir mes paupières
REFRAIN
Quelques miettes d'étoile
Sur la nappe du ciel
Un croissant qui dévoile
Un déjeuner d' soleil
Et moi tout petit homme
Je me sens un peu con
De n'être rien en somme
Qu’un tout petit garçon.

(traducción)

sentado en una roca
miro al mar
Para el desayuno
Vino blanco y prados
Unas migas de estrella
Y una luna creciente
Todavía pasar el rato en la web
Hule de una noche póstuma
Un cielo aún humilde
Para sumergirse en el azul
Con un chapoteo silencioso
Cunas en las profundidades del cielo
Un mar de aluminio
plata brillante
Empaca mi corazón humano
y niño pequeño
ESTRIBILLO
desearía que estuvieras allá
me gustaria que vieras esto
te confieso que no me lo creo
Es hermoso, es hermoso incluso sin ti
un sol perezoso
Colar sus rayos
En el azul mientras pinta
horizonte dorado
Una gaviota en el tablero.
Figura una gaviota
Y perderse allá arriba
En lo profundo del firmamento
ESTRIBILLO
El spray que me abofetea
O acariciar mi piel
Y luego el viento silbando
En el mástil de un barco
cerraré los ojos
sentiré el mar
voy a oler el azul
Sin abrir mis párpados
ESTRIBILLO
Unas migas de estrella
Sobre el mantel del cielo
Un croissant que revela
un almuerzo soleado
Y yo hombrecito
me siento un poco tonto
Ser nada por completo
Sólo un niño pequeño.