Traducción de la letra de la canción Ganz großes Kino - Yvonne Catterfeld

Ganz großes Kino (original)

Du lädst mich zum Frühstück bei Tiffany ein
Fehlt nur noch du machst mir 'nen Antrag
Du würdest so gern mein Humphrey Bogart sein
Sag mal wo siehst du hier Casablanca
Ich sehe keine Chance auf ein Happy End
Auch wenn du bis zum Bettgeflüster vorspuhlst
Ich bin nicht Marilyn, du bist nicht Cary Grant
Schon klar, dass du Blondinen bevorzugst
So geht es Tag ein, Tag ein, Tag aus
Doch du willst es einfach nicht verstehen
Es geht da rein, da rein, da raus
Jedes Wort wird vom Winde verweht
Doch oft wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Ganz großes Kino
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film
Du rollst mir den rosaroten Teppich aus
Mit großem Blitzlichtgewitter
Du sagst, dass du mich wie die Luft zum Atmen brauchst
Ich sag nur hasta la vista!
Denn das geht da rein, da rein, da raus
Gegen Casanovas bin ich immun
Das geht Tag ein, Tag ein, Tag aus
Denn sie wissen nicht was sie tun.
Oh
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Und du glaubst und du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film
Ich weiß es wird kein Wunder geschehen
C’est la vie, Monty
Und du glaubst, und du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Und du glaubst und du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film

Ganz großes Kino (traducción)

Me invitas a desayunar en Tiffany's
Todo lo que falta es que me propongas
Te encantaría ser mi Humphrey Bogart
Dime dónde ves Casablanca
No veo posibilidad de un final feliz
Incluso si avanzas rápidamente a la charla de almohada
Yo no soy Marilyn, tu no eres Cary Grant
Está claro que prefieres las rubias.
Así es como va día tras día, día tras día
Pero simplemente no quieres entender
Va por ahí, por ahí, por ahí
Cada palabra se la lleva el viento
Pero a menudo si crees, si crees
Nosotros dos es realmente un gran cine.
Un gran cine
Si crees, si crees
Lo mostrarán en el gran cine.
cine muy grande
Mírame a los ojos pequeña
Bonnie y Clyde eso no va a pasar desafortunadamente
Si crees, si crees
Nosotros dos es realmente un gran cine.
entonces estas en la pelicula equivocada
Me despliegas la alfombra rosa
Con una tormenta de flashes
Dices que me necesitas como necesitas aire para respirar
Solo digo hasta la vista!
Porque eso va por ahí, por ahí, por ahí
Soy inmune a Casanovas
Va día tras día, día tras día
Porque no saben lo que están haciendo.
Vaya
Si crees, si crees
Nosotros dos es realmente un gran cine.
Y crees y crees
Lo mostrarán en el gran cine.
cine muy grande
Mírame a los ojos pequeña
Bonnie y Clyde eso no va a pasar desafortunadamente
Si crees, si crees
Nosotros dos es realmente un gran cine.
entonces estas en la pelicula equivocada
Sé que no sucederá ningún milagro.
C'est la vie, Monty
Y crees, y crees
Nosotros dos es realmente un gran cine.
Y crees y crees
Lo mostrarán en el gran cine.
cine muy grande
Mírame a los ojos pequeña
Bonnie y Clyde eso no va a pasar desafortunadamente
Si crees, si crees
Nosotros dos es realmente un gran cine.
entonces estas en la pelicula equivocada