Traducción de la letra de la canción Kein Blick zurück - Yvonne Catterfeld

Kein Blick zurück (original)

Du sagst es ändert alles nichts
Hat doch alles keinen Zweck
Hast es schon so oft probiert
Bist satt und desillusioniert
Du sagst das Leben teilt nur aus
Du hängst hier fest
Du kannst nicht raus
Hast dich irgendwie arrangiert
Bis du nur noch funktionierst
Ich kann dich verstehen
Hab selbst kein Plan
Ich weiß nur Zweifeln führt zu nichts
Stell dir vor
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Als wär das alles nicht
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Anstatt den selben Weg zu nehmen
Blick ins Licht
Geh hier nicht fort
Ich lass dich noch nicht gehen
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort
Lalalala…
Du sagst es ändert alles nichts
Jeder kämpft nur noch für sich
Jeder rennt immer irgendwas hinterher
Als ob das die Lösung wär
Du glaubst du wärst der einzige
Den das Leben irritiert
Der immer wieder strauchen muss
Und immer wieder Halt verliert
Kann dich verstehen
Bin selbst verwirrt
Ich weiß nur Zweifeln führt zu nichts
Stell dir vor
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Als wär das alles nicht
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Anstatt den selben Weg zu nehmen
Blick ins Licht
Geh hier nicht fort
Ich lass dich noch nicht gehen
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort
Lalalala…
Blick ins Licht
Geh hier nicht fort
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Blick ins Licht geh hier nicht fort
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort

(traducción)

Dices que no cambia nada
todo es inútil
¿Lo has probado tantas veces?
Estás harto y desilusionado
Dices que la vida solo reparte
estás atrapado aquí
no puedes salir
de alguna manera arreglado
Hasta que solo funcione
puedo entenderte
No tengas un plan tú mismo
solo se que las dudas no llevan a nada
Presentarte
no mires atrás
Comenzar de nuevo
como si eso no fuera todo
no mires atrás
Comenzar de nuevo
En lugar de tomar la misma ruta
mira a la luz
no te vayas de aqui
no te dejaré ir todavía
Un rayo de esperanza en cada palabra
Lalalala…
Dices que no cambia nada
Todo el mundo solo lucha por sí mismo.
Todo el mundo siempre está persiguiendo algo.
como si esa fuera la solucion
Crees que eres el único
A quien la vida irrita
Quien siempre tiene que tropezar
Y sigue perdiendo el equilibrio
puedo entenderte
yo mismo estoy confundido
solo se que las dudas no llevan a nada
Presentarte
no mires atrás
Comenzar de nuevo
como si eso no fuera todo
no mires atrás
Comenzar de nuevo
En lugar de tomar la misma ruta
mira a la luz
no te vayas de aqui
no te dejaré ir todavía
Un rayo de esperanza en cada palabra
Lalalala…
mira a la luz
no te vayas de aqui
no mires atrás
Comenzar de nuevo
Mira hacia la luz, no te vayas de aquí
Un rayo de esperanza en cada palabra