Traducción de la letra de la canción Lieber so - Yvonne Catterfeld

Lieber so (original)

Du weißt wir haben es versucht
Doch wahrscheinlich nicht genug
Irgendwie sind Du und Ich, so was wie verflucht
Irgendwie sind wir nicht gleich, sieh uns doch nur an
Du verdienst ne bess‘re Frau, und ich nen bess‘ren Mann
Wie oft hab ich daran gedacht, es nie gemacht
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft
Vielleicht fehlte der Mut, vielleicht fehlte auch die Kraft
Doch jetzt fehl ich mir selbst, mehr als Du es jemals hast
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so, als zu spät
Denn wer weiß wo wir sonst enden, wer weiß was noch passiert
Wir haben es versucht, es lässt sich nicht mehr arrangieren
Auch wenn wir uns verlie‘n, auch wenn du mich dafür hasst
Irgendwann bist du mir dankbar, für die Frau die DU dann hast
Seh‘ es nicht als Ende, seh‘ es als Beginn!
Denn das was uns bevorsteht, wär tausend Mal so schlimm
Tausend mal so hart, täte tausend Mal mehr weh
Es ist besser wenn du gehst und lieber so als zu spät
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so, als zu spät
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so, als zu spät
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Besser wenn Du jetzt gehst

Lieber so (traducción)

sabes que lo intentamos
Pero probablemente no lo suficiente
De alguna manera tú y yo estamos como malditos
De alguna manera no somos iguales, solo míranos
Te mereces una mejor esposa y yo merezco un mejor marido.
Cuantas veces lo he pensado, nunca lo he hecho
De alguna manera nunca lo hice antes
Quizás faltó coraje, quizás también faltó fuerza
Pero ahora me extraño más que nunca
Mejor así que demasiado tarde
Mejor si te vas ahora
Nos hemos estado lastimando durante demasiado tiempo
Mejor así que demasiado tarde
Porque quién sabe dónde más terminaremos, quién sabe qué más pasará
Lo intentamos, ya no se puede arreglar
Incluso si caemos, incluso si me odias por eso
En algún momento me estarás agradecido por la mujer que entonces tienes
¡No lo veas como el final, míralo como el principio!
Porque lo que nos espera sería mil veces peor
Mil veces más duro, dolería mil veces más
Es mejor que te vayas y mejor así que tarde
Mejor así que demasiado tarde
Mejor si te vas ahora
Nos hemos estado lastimando durante demasiado tiempo
Mejor así que demasiado tarde
Mejor así que demasiado tarde
Mejor si te vas ahora
Nos hemos estado lastimando durante demasiado tiempo
Mejor así que demasiado tarde
Mejor así que demasiado tarde
Mejor si te vas ahora
Nos hemos estado lastimando durante demasiado tiempo
Mejor si te vas ahora