Traducción de la letra de la canción Paarsein - Yvonne Catterfeld

Paarsein (original)

Es ist so blöd, immer recht zu haben
Wie es mich nervt, die Wahrheit zu sagen
Es gibt kein' Grund, noch länger abzuwarten
Du und ich, wir sehen auch allein gut aus
Es war schon immer klar, doch fühlt es sich hart an
Und wenn du leise denkst, das kann jetzt nich' wahr sein
Ein Herz, das sich vom andern löst, wird immer in Gefahr sein
Doch Leute so wie du und ich halten das aus
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt
Was willst du denn mit dem?
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt
Was willst du denn mit der?
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein
Keiner zwingt dich zum Paarsein
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein
Unser höchstes Ziel war, sich zu unterscheiden
Und auf einmal sollen wir, wie normale Menschen leiden
Wer lässt ihn fallen, den finalen Rettungssatz
Nur einer von zweien geht als Sieger vom Platz
Bald sind wir nur noch eine kleine Fussnote
Taugen für die eine oder andre Anekdote
Was warn wir damals nur für Riesenidioten
Aus irgendeinem Grund hat es halt nicht gepasst
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt
Was willst du denn mit dem?
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt
Was willst du denn mit der?
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein
Keiner zwingt dich zum Paarsein
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein
Keiner zwingt dich zum Paarsein
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein

Paarsein (traducción)

Es tan estúpido tener siempre la razón
Como me molesta decir la verdad
No hay razón para esperar más
tú y yo también nos vemos bien solos
Siempre ha sido claro, pero se siente difícil
Y si piensas en silencio, eso no puede ser cierto ahora
Un corazón que se separa del otro siempre estará en peligro
Pero la gente como tú y yo lo aguanto
Mi mejor amigo siempre me advertía
¿Qué quieres con eso?
Todos tus amigos siempre lo han adivinado.
¿Qué quieres con ella?
La vida puede ser tan hermosa, tan maravillosa
Nadie te obliga a ser pareja.
La vida puede ser tan hermosa, tan simple y clara
Nuestro objetivo final era ser diferentes.
Y de repente se supone que debemos sufrir como personas normales
Quién lo suelta, el conjunto de rescate final
Solo uno de cada dos sale de la cancha como ganador
Pronto seremos solo una pequeña nota al pie
Bien por una u otra anécdota.
¿Qué tipo de idiotas gigantes les advertimos en ese entonces?
Por alguna razón simplemente no encajaba
Mi mejor amigo siempre me advertía
¿Qué quieres con eso?
Todos tus amigos siempre lo han adivinado.
¿Qué quieres con ella?
La vida puede ser tan hermosa, tan maravillosa
Nadie te obliga a ser pareja.
La vida puede ser tan hermosa, tan simple y clara
La vida puede ser tan hermosa, tan maravillosa
Nadie te obliga a ser pareja.
La vida puede ser tan hermosa, tan simple y clara