Traducción de la letra de la canción Shivers Down Spines - Zach Bryan

Shivers Down Spines (original)

I was smiling like a boy that just stole shit
When you told me you’d hold it
My late mama’s ring
And I’d sneak away at the end of each day
To write sonnets for you I could sing
It was cold in October
When you rolled yourself over
To pull on my shoulder to say
It took a mighty long time and too much wasted wine
To find a man who looks at me this way
But I’d fight any roughneck I’d stop any river
If it meant that I could just lie here forever
In the grips of a woman
Sends shivers down spines
Makes you recall your forgotten good times
When you wake in the morning
To the sound of me snoring
My ragged face by your side
Pray that you know
All my dreams and my hopes
Have you holding me the day that I die
And I know I’m nothing but I am not bluffing
When I say you’re meant for the sky
Cause beauty that holy and a heart so kind
Deserves a place it can fly
But I’d fight any roughneck I’d stop any river
If it meant that I could just lie here forever
In the grips of a woman
Sends shivers down spines
It makes you recall your forgotten good times
Yeah, I’d fight any roughneck I’d stop any river
If it meant that I could just lie here forever
In the grips of a woman
Sends shivers down spines
It makes you recall your forgotten good times
I was smiling like a boy that just stole shit
When you told me you’d hold it
My late mama’s ring
And I’d sneak away at the end of each day
To write sonnets for you I could sing

(traducción)

Estaba sonriendo como un chico que acaba de robar mierda
Cuando me dijiste que lo aguantarías
El anillo de mi difunta mamá
Y me escapaba al final de cada día
Para escribir sonetos para ti podría cantar
Hacía frío en octubre
Cuando te diste la vuelta
Tirar de mi hombro para decir
Tomó mucho tiempo y demasiado vino desperdiciado
Para encontrar un hombre que me mire de esta manera
Pero lucharía contra cualquier matón, detendría cualquier río
Si eso significara que podría quedarme aquí para siempre
En las garras de una mujer
Envía escalofríos por las espinas
Te hace recordar tus buenos tiempos olvidados.
Cuando te despiertas por la mañana
Al sonido de mis ronquidos
Mi cara harapienta a tu lado
reza para que sepas
Todos mis sueños y mis esperanzas
¿Me has abrazado el día que muera?
Y sé que no soy nada, pero no estoy mintiendo
Cuando digo que estás destinado al cielo
Porque la belleza es tan santa y un corazón tan amable
Merece un lugar donde pueda volar
Pero lucharía contra cualquier matón, detendría cualquier río
Si eso significara que podría quedarme aquí para siempre
En las garras de una mujer
Envía escalofríos por las espinas
Te hace recordar tus buenos tiempos olvidados
Sí, pelearía con cualquier matón. Detendría cualquier río.
Si eso significara que podría quedarme aquí para siempre
En las garras de una mujer
Envía escalofríos por las espinas
Te hace recordar tus buenos tiempos olvidados
Estaba sonriendo como un chico que acaba de robar mierda
Cuando me dijiste que lo aguantarías
El anillo de mi difunta mamá
Y me escapaba al final de cada día
Para escribir sonetos para ti podría cantar