Traducción de la letra de la canción Словно в первый раз - Евгений Григорьев – Жека

Словно в первый раз (original)

Барабанит дождь по лужам, льёт как из ведра,
Моет яблоки в траве и нас с тобой полощет,
Ты губительно красива, ты из моего ребра,
Песня лебединая моя в промокшей роще.
Скрипнет теплой половицей, заскучавший дом,
И горячий чай согреет нас с тобою,
Знаю, что велосипед мы не изобретем,
И конечно, никаких Америк не откроем.
Зато нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
В небе изогнула шею радуга-дуга,
Слеплен мир из мелочей, для сердца очень важных,
Я люблю тебя, как никого и никогда,
Потому, что встретились когда-то мы однажды.
С тех пор нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.

(traducción)

Tamborileando la lluvia en charcos, cayendo como un balde,
Lava manzanas en la hierba y nos enjuaga contigo,
Eres devastadoramente hermosa, eres de mi costilla,
Mi canto de cisne en la arboleda húmeda.
Un cálido suelo cruje, una casa aburrida,
Y el té caliente nos calentará a ti y a mí,
Sé que no inventaremos la rueda,
Y por supuesto, no abriremos ninguna de las Américas.
Pero encontré, y llevo, llevo el destino del puente,
Tu estrella, tu amor, tu primavera.
Coro:
Y como si fuera la primera vez, y como si fuera la última,
Ahora somos felices, como niños pequeños.
Y como si fuera la primera vez, y como si fuera la última,
Ahora somos felices, como niños pequeños.
Un arco iris dobló su cuello en el cielo,
El mundo está hecho de bagatelas, muy importantes para el corazón,
Te amo como nadie nunca,
Porque nos conocimos una vez.
Desde entonces he encontrado, y llevo, llevo el destino del puente,
Tu estrella, tu amor, tu primavera.
Coro:
Y como si fuera la primera vez, y como si fuera la última,
Ahora somos felices, como niños pequeños.
Y como si fuera la primera vez, y como si fuera la última,
Ahora somos felices, como niños pequeños.
Y como si fuera la primera vez, y como si fuera la última,
Ahora somos felices, como niños pequeños.
Y como si fuera la primera vez, y como si fuera la última,
Ahora somos felices, como niños pequeños.
Ahora somos felices, como niños pequeños.