Traducción de la letra de la canción If U Stayed - ZZ Ward

If U Stayed (original)

Boy, I just heard you’re getting married
And it took all the air straight out my lungs
Shit just got real, it kinda scares me
'Cause I’m finding out letting go ain’t that much fun
When you’re walking down aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
Of everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
If you stayed
Boy, I just can’t carry this burden
And they say that the truth will set you free
But even the words can’t stop this hurtin'
So I guess it’s true, sometimes lies are what you need
When you’re walking down the aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
Of everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
And if you stayed—
Would we have the life I’d always dreamed about?
Picket fences, cyprus trees outside the house
Candlelights, and the nights, and falling rain
Years go by, but still it’d always feel the same
Or would it be the way it used to, long ago?
The ups and downs, the epic highs, the tragic lows
The endless tears that I would cry all summer long
It’s strange to see the things you start to miss
When they’re all gone
When you’re walking down the aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
And everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
If you stayed

(traducción)

Chico, acabo de escuchar que te vas a casar
Y me sacó todo el aire de los pulmones
La mierda se volvió real, me asusta un poco
Porque estoy descubriendo que dejar ir no es tan divertido
Cuando estás caminando por el pasillo
Y cuando estás aguantando
Sobre tu nuevo hijo
Espero que pienses en mí
De todo lo que teníamos
Y todo lo que no pudimos ser
Cuando el día es oscuro
Sabes que no puedo evitar
Me pregunto dónde estás
Y me pregunto si las cosas estarían mejor
Si hubiéramos permanecido juntos
si te quedaras
Chico, simplemente no puedo llevar esta carga
Y dicen que la verdad os hará libres
Pero incluso las palabras no pueden detener este dolor
Así que supongo que es verdad, a veces las mentiras son lo que necesitas
Cuando estás caminando por el pasillo
Y cuando estás aguantando
Sobre tu nuevo hijo
Espero que pienses en mí
De todo lo que teníamos
Y todo lo que no pudimos ser
Cuando el día es oscuro
Sabes que no puedo evitar
Me pregunto dónde estás
Y me pregunto si las cosas estarían mejor
Si hubiéramos permanecido juntos
Y si te quedaras—
¿Tendríamos la vida que siempre soñé?
Cercas de estacas, cipreses fuera de la casa
La luz de las velas, y las noches, y la lluvia que cae
Pasan los años, pero aún así siempre se sentiría igual
¿O sería como solía ser hace mucho tiempo?
Los altibajos, los altibajos épicos, los bajos trágicos
Las interminables lágrimas que lloraría durante todo el verano
Es extraño ver las cosas que empiezas a extrañar
Cuando todos se han ido
Cuando estás caminando por el pasillo
Y cuando estás aguantando
Sobre tu nuevo hijo
Espero que pienses en mí
Y todo lo que teníamos
Y todo lo que no pudimos ser
Cuando el día es oscuro
Sabes que no puedo evitar
Me pregunto dónde estás
Y me pregunto si las cosas estarían mejor
Si hubiéramos permanecido juntos
si te quedaras