Traducción de la letra de la canción Where Do You Go to, My Lovely - Peter Sarstedt

Where Do You Go to, My Lovely (original)

You talk like Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
And there’s diamonds and pearls in your hair, yes there are
You live in a fancy apartment
Off the Boulevard St. Michel
Where you keep your Rolling Stones records
And a friend of Sacha Distel, yes you do
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I’ve seen all your qualifications
You got from the Sorbonne
And the painting you stole from Picasso
Your loveliness goes on and on, yes it does
When you go on your summer vacation
You go to Juan les Pines
With your carefully designed topless swimsuit
You get an even suntan, on your back and on your legs
And when the snow falls you’re found in St. Moritz
With the others of the jet-set
And you sip your Napoleon Brandy
But you never get your lips wet, no you don’t
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Won’t you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
Your name it is heard in high places
You know the Aga Khan
He sent you a racehorse for Christmas
And you keep it just for fun, for a laugh, a ha-ha-ha
They say that when you get married
It’ll be to a millionaire
But they don’t realize where you came from
And I wonder if they really care, or give a damn
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly born tags, they tried
So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go on forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
I know where you go to my lovely
When you’re alone in your bed
I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head

(traducción)

Hablas como Marlene Dietrich
Y bailas como Zizi Jeanmaire
Toda tu ropa está hecha por Balmain
Y hay diamantes y perlas en tu cabello, sí, los hay
Vives en un apartamento lujoso
Fuera del bulevar St. Michel
Dónde guardas tus discos de los Rolling Stones
Y amigo de Sacha Distel, sí lo haces
Pero a donde vas mi linda
Cuando estás solo en tu cama
Dime los pensamientos que te rodean
Quiero mirar dentro de tu cabeza, sí, quiero
He visto todas tus calificaciones.
Tienes de la Sorbona
Y el cuadro que le robaste a Picasso
Tu belleza sigue y sigue, sí, lo hace
Cuando te vas de vacaciones de verano
te vas a juan les pines
Con tu traje de baño topless cuidadosamente diseñado
Obtienes un bronceado uniforme, en la espalda y en las piernas
Y cuando cae la nieve te encuentran en St. Moritz
Con los demás de la jet-set
Y bebes tu coñac de Napoleón
Pero nunca te mojas los labios, no, no lo haces
Pero a donde vas mi linda
Cuando estás solo en tu cama
¿No me dirás los pensamientos que te rodean?
Quiero mirar dentro de tu cabeza, sí, quiero
Tu nombre se escucha en lugares altos
Conoces el Aga Khan
Te envió un caballo de carreras para Navidad.
Y lo guardas solo para divertirte, para reír, un ja-ja-ja
Dicen que cuando te casas
Será a un millonario
Pero no se dan cuenta de dónde vienes
Y me pregunto si realmente les importa, o les importa un carajo
Pero a donde vas mi linda
Cuando estás solo en tu cama
Dime los pensamientos que te rodean
Quiero mirar dentro de tu cabeza, sí, quiero
Recuerdo las callejuelas de Nápoles
Dos niños mendigando en harapos
Ambos tocados con una ambición ardiente
Para sacudir sus etiquetas de nacimiento humilde, intentaron
Así que mírame a la cara Marie-Claire
Y recuerda quién eres
Entonces sigue, olvídame para siempre
Pero sé que aún llevas la cicatriz, en el fondo, sí, la tienes
Yo sé a dónde vas a mi amor
Cuando estás solo en tu cama
Conozco los pensamientos que te rodean
Porque puedo mirar dentro de tu cabeza