Traducción de la letra de la canción Crno Beli Svet - Riblja Čorba

Crno Beli Svet (original)

Gde god nadjes ‘ladovinu
tu crnca posadi
tu je crnac navikao
ne voli da radi
Ni ja necu da radim
necu ni da pokusavam
ako me budu terali
ja cu da zabusavam
Kako god okrenes, okreni, obrni
crnci i dalje ostaju crni
kako god okrenes, hteli, ne hteli
belci i dalje ostaju beli
Kako mogu da radim
kad radnih navika nemam
u ‘ladovini se ‘ladim
blejim i malo dremam
Izlezavam se na travi
i hrcem kao hrcak
citao sam cvrcak i mravi
ja cu da budem cvrcak

Crno Beli Svet (traducción)

Donde sea que encuentres 'sombra'
allí plantó el negro
ahí se acostumbró el negro
no le gusta trabajar
yo tampoco quiero trabajar
ni siquiera intentaré
si me obligan
me voy a joder
De cualquier manera que gire, gire, gire
los negros siguen siendo negros
como quieras, te guste o no
los blancos siguen siendo blancos
como puedo trabajar
cuando no tengo hábitos de trabajo
en 'ladovini se' ladim
Balo y tomo una siesta
me acuesto en la hierba
y un hamster como un hamster
Leo grillos y hormigas
seré un grillo