Traducción de la letra de la canción Bang, Bang, Bang, Bang! - Sonic Boom Six

Bang, Bang, Bang, Bang! (original)

Maybe
It’s a sign of the times when the Woolworths sign’s coming down and the doors
all closed
They say the higher that the monkey climb well the more that the arse exposed
I don’t know, whether I won’t go and lend some of that dough
Cash machine shown
All my cash blown
And the man that I meet on the high street giving me the slip for the bank loan
Money mad!
Gone money mad!
People on the television gone money mad!
All very well they say love what you have, but Marks and Sparks got a sale and
a half
Want it so bad but it’s so sad that we gotta borrow money that we never had
Well that plastic feel fantastic
But if you following the dominoes a toppling this thing getting drastic
All their smiles are sarcastic, course they gonna be enthusiastic
Gullible muggings a dream come true.
Debit and the credit are crunching you
They got you for life and they charge for it too
Bang bang bang, what the fuck can you do?
When the shit that you bought now to pay for it later is up on the shelves in a
Cash Generator.
(See ya later alligator!)
What do you get when you borrow their money?
You receive a wad of cash as easy
as can be
They pass the debt to another company (Company!), add the charges till infinity
Bang bang bang bang!
They’re knocking at your door, more than you bargained for can’t ignore any
more.
Bang bang bang bang!
Make sure you know the score, they can’t enter by force but they trying to
change the law
They’re coming to get you Barbara — Stop it!
You’re ignorant — They’re coming
for you Barbara…
It’s the
Big bad wolf banging at your door coming up into your realm to settle the score
Pound of flesh nothing less, undertones of violence.
If you
Care for your neck don’t gamble it.
Playing card games with a loaded deck,
you’re
Gonna find yourself up to your neck in a sea of sharks.
Reality is stark when
it’s raining stones seven days a week and you’re finding it hard to make ends
meet.
The bait’s within the junk mail at your feet, such a cinch to release the
pinch and breathe
A sigh of relief
Bang bang bang, now you’ve been got, should’ve cut your coat to suit your cloth
Now you’re dealing with a man like Tansey, don’t fuck around or make him angry!
You duck down behind the sofa, don’t be an idiot, he’s seen you through the
window
He’s gonna be the ruler of this place, no hard feelings it’s just business
What do you get when you borrow their money?
You receive a wad of cash as easy
as can be
They pass the debt to another company (Company!), add the charges till infinity
Bang bang bang bang!
They’re knocking at your door, more than you bargained for can’t ignore any
more.
Bang bang bang bang!
Make sure you know the score, they can’t enter by force but they trying to
change the law
It’s like this
Neither borrower or lender be for loan oft lose itself and friend.
And
One red letter after one red letter, it’s gonna make me see red in the end
Here’s the moral, remember to be clever with the credit, better don’t get it,
These
Debtors in fetters now can’t you see they’re after your soul not just your
money.
If they’re
Feeding on you like they’re feeding on me then come help me bust one two shot
three at the
Self-serving cynical greedy Gangsta original bad company.
They
Prey on the poor when they can’t pay back money that they really couldn’t
afford to knock back, held
Back with a debt any chance that they get it’s a crime that the government aid
and abet
Mercers knocking down my front door for their charges, who know what they
charge for?
Added to my last one, they pulled a fast one, now he’s pushed past me,
got his foot in the door
Oh fuck!
Banging for my buck.
Looks like I finally ran out of luck, now he’s
Piling my sound system in a truck while I pay for the privilege, man this suck!

(traducción)

Quizás
Es un signo de los tiempos en que el letrero de Woolworths se está cayendo y las puertas
todo cerrado
Dicen que cuanto más alto sube el mono, más expuesto está el culo
No sé, si no iré y prestaré un poco de esa pasta
Cajero automático mostrado
Todo mi efectivo volado
Y el hombre con el que me encuentro en la calle principal dándome la boleta para el préstamo bancario
Dinero loco!
¡Se volvió loco por el dinero!
¡La gente en la televisión se volvió loca por el dinero!
Todo muy bien dicen ama lo que tienes, pero Marks and Sparks consiguió una venta y
un medio
Lo quiero tanto, pero es tan triste que tengamos que pedir dinero prestado que nunca tuvimos
Bueno, ese plástico se siente fantástico.
Pero si sigues las fichas de dominó, esto se vuelve drástico
Todas sus sonrisas son sarcásticas, por supuesto que estarán entusiasmados.
Atracos crédulos un sueño hecho realidad.
El débito y el crédito te están aplastando
Te tienen de por vida y te lo cobran también
Bang bang bang, ¿qué diablos puedes hacer?
Cuando la mierda que compraste ahora para pagarla más tarde está en los estantes en un
Generador de efectivo.
(¡Hasta luego, caimán!)
¿Qué obtienes cuando pides prestado su dinero?
Recibes un fajo de efectivo tan fácil
como puede ser
Pasan la deuda a otra empresa (¡Empresa!), suman los cargos hasta el infinito
¡Bang bang bang bang!
Están llamando a tu puerta, más de lo que esperabas, no puedes ignorar ninguna
más.
¡Bang bang bang bang!
Asegúrate de conocer la puntuación, no pueden entrar a la fuerza, pero intentan
cambiar la ley
Vienen a buscarte Bárbara. ¡Basta!
Eres un ignorante, ya vienen
para ti Bárbara...
Es el
Un gran lobo feroz golpeando tu puerta entrando en tu reino para ajustar cuentas
Libra de carne nada menos, matices de violencia.
Si tu
Cuida tu cuello, no te lo juegues.
Jugar juegos de cartas con una baraja cargada,
estás
Te vas a encontrar hasta el cuello en un mar de tiburones.
La realidad es cruda cuando
llueve piedras los siete días de la semana y te resulta difícil llegar a fin de semana
reunir.
El cebo está dentro del correo basura a tus pies, tan fácil de soltar
pellizcar y respirar
Un suspiro de alivio
Bang bang bang, ahora que lo tienes, deberías haberte cortado el abrigo para que se adapte a tu ropa
Ahora estás tratando con un hombre como Tansey, ¡no jodas ni lo hagas enojar!
Agáchate detrás del sofá, no seas idiota, te ha visto a través del
ventana
Él será el gobernante de este lugar, sin resentimientos, solo son negocios.
¿Qué obtienes cuando pides prestado su dinero?
Recibes un fajo de efectivo tan fácil
como puede ser
Pasan la deuda a otra empresa (¡Empresa!), suman los cargos hasta el infinito
¡Bang bang bang bang!
Están llamando a tu puerta, más de lo que esperabas, no puedes ignorar ninguna
más.
¡Bang bang bang bang!
Asegúrate de conocer la puntuación, no pueden entrar a la fuerza, pero intentan
cambiar la ley
Es como esto
Ni el prestatario ni el prestamista deben perderse a sí mismos ni a sus amigos.
Y
Una letra roja tras una letra roja, me hará ver rojo al final
Aquí está la moraleja, recuerda ser inteligente con el crédito, mejor no lo entiendas,
Estos
Deudores en grilletes ahora ¿no puedes ver que están detrás de tu alma, no solo de tu
dinero.
si son
Alimentándose de ti como si se estuvieran alimentando de mí, entonces ven y ayúdame a romper uno, dos tiros
tres en el
egoísta, cínico, codicioso, gangsta, original, mala compañía.
Ellos
Se aprovechan de los pobres cuando no pueden devolver el dinero que realmente no podían
darse el lujo de devolver el golpe, retenido
De vuelta con una deuda, cualquier posibilidad de que lo consigan es un crimen que la ayuda del gobierno
e instigar
Mercers derribando la puerta de mi casa por sus cargos, quién sabe lo que
¿cobrar por?
Sumado a mi último, sacaron uno rápido, ahora él me empujó,
puso su pie en la puerta
¡Oh, mierda!
Golpeando por mi dinero.
Parece que finalmente me quedé sin suerte, ahora está
Amontonando mi sistema de sonido en un camión mientras pago por el privilegio, ¡hombre, esto apesta!