Traducción de la letra de la canción Floating Away - Sonic Boom Six

Floating Away (original)

The baby won’t stop screaming, there are holes in the ceiling
We’re all running on empty, all I can think about is leaving
The lift’s beyond repair, screw faces, head down
Take the stairs and soon I’m gonna be floating away
Do you remember you used to say?
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
He’s floating away
I got a job in a kitchen till I got sick of their bitching
Future seemed like fiction.
I’m on an intergalactic mission
But back on earth the time ticked on
I looked around and wondered where had my spaceman gone?
Like all those promises of childhood
If I could find a way to keep them like I should you know I would
Instead of floating away every time I could
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
I can’t breathe at this atmosphere
Is it just me or did it get colder?
We can be far away from here
The baby stopped it’s screaming, am I awake or dreaming?
The time is different up here and even though you’re gone I feel you near
And so for what it’s worth there’s nothing left for me down on earth
I didn’t even notice you went away but I remember you used to say
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear
If I could have one more chance to just hold her maybe I could face this fear
I can’t breathe at this atmosphere
Is it just me or did it get colder?
Lying alone it’s all so clear and from up hear
I love how tiny down there everything appears
Floating away

(traducción)

El bebé no deja de gritar, hay agujeros en el techo
Todos nos estamos quedando sin nada, todo en lo que puedo pensar es en irme
El ascensor está más allá de la reparación, las caras de los tornillos, la cabeza hacia abajo
Toma las escaleras y pronto estaré flotando
¿Recuerdas que solías decir?
¿Cómo será cuando seamos mayores?
Podemos estar lejos de aquí vamos a la luna querida
Veo al astronauta sobre mi hombro saludar a la tierra y desaparecer
el esta flotando lejos
Conseguí un trabajo en una cocina hasta que me cansé de sus quejas
El futuro parecía ficción.
Estoy en una misión intergaláctica
Pero de vuelta en la tierra, el tiempo avanzaba
Miré a mi alrededor y me pregunté dónde se había ido mi astronauta.
Como todas esas promesas de la infancia
Si pudiera encontrar una manera de mantenerlos como debería, sabes que lo haría
En lugar de alejarme flotando cada vez que podía
¿Cómo será cuando seamos mayores?
Podemos estar lejos de aquí vamos a la luna querida
Veo al astronauta sobre mi hombro saludar a la tierra y desaparecer
No puedo respirar en esta atmósfera
¿Soy solo yo o se puso más frío?
Podemos estar lejos de aquí
El bebé dejó de gritar, ¿estoy despierto o soñando?
El tiempo es diferente aquí arriba y aunque te hayas ido te siento cerca
Y así, por lo que vale, no me queda nada en la tierra
Ni siquiera me di cuenta de que te fuiste, pero recuerdo que solías decir
¿Cómo será cuando seamos mayores?
Podemos estar lejos de aquí vamos a la luna querida
Veo al astronauta sobre mi hombro saludar a la tierra y desaparecer
Si pudiera tener una oportunidad más de abrazarla, tal vez podría enfrentar este miedo
No puedo respirar en esta atmósfera
¿Soy solo yo o se puso más frío?
Acostado solo, todo está tan claro y desde arriba escucha
Me encanta lo diminuto que parece todo ahí abajo
Saliendo a flote