Traducción de la letra de la canción For 12 Weeks, The City Is Theirs - Sonic Boom Six

For 12 Weeks, The City Is Theirs (original)

Hello, and welcome to the show
Its twenty for a ticket here
But tonight its gonna blow!
You heard them saying so
And everybody’s there you know
So you just have to go
And phone the number on the show
You heard up on the radio
Got your ticket, pills and smoke
A little bit of both
And all the other kids’ll choke, man they’ll wanna see
It’s gonna be the Best of partys
Raver party, Mosher party, Posher party
Dirty Party, Warehouse Party
Any kind a party, is the same old party
Sold, and standing in the cold, and spending half an hour in that queue
What’s a boy to think?
I really need a drink
But waiting at the bar takes an hour too
Let me through
In here
A fiver for a beer
A system you can hardly hear
And these pills are mongy too
You’re coming up too soon
It’s pressing at your stomach now, but there’s a long line at that loo
You’re feeling like you need a little time to chill out
So sit down baby
Now everything is spinning out in front of your eyes
You’ve realised
Its all for sale
Welcome to the commercials yo
A receipt and a guarantee
Is this the place we longed to be?
Sale of the century
Breath deeper
BREATH
Breath harder
Its all for sale
And we hope that you all enjoy
For twelve weeks boy
The city is theirs
And so, come join us at the show
Its twenty for a ticket here
But tonight its gonna blow!
Just look around the room
Its full of people just like you
Listen up
Can you hear it too?
Its ringing all around
The muffled and pathetic sound
Of the product they supply
The flyer is a lie
Their registers are jingling with a dream we tried to buy
You’re feeling like you need a little time to chill out
So sit down baby
It feel a little better when you close up both eyes
And ride on this high
Oh, and think about just how good it could be
Excuse me while I take little time to chill out
Oh, the people dance holding hands to the beat
Just make-up, Don’t wake-up me if I’m having a dream
One nation, one world together like peaches and cream
Excuse me while I take a little time to chill out
Well all I want is just a little time to chill out
Just chill out baby
But now he’s telling you that sleeping gets you thrown out
He’s pushing from behind
Now everything is spinning out in front of your eyes
You’ve realised
Its all for sale
Welcome to the commercials yo
A receipt and a guarantee
Is this the place we longed to be?
Sale of the century
Breath deeper
BREATH
Breath harder
Its all for sale
And we hope that you all enjoy
For twelve weeks boy
The city is theirs

(traducción)

Hola y bienvenidos al programa.
Son veinte por un boleto aquí
¡Pero esta noche va a explotar!
Los escuchaste decir eso
Y todo el mundo está allí, ¿sabes?
Así que solo tienes que ir
Y llame al número en el programa
Lo escuchaste en la radio
Tengo tu boleto, pastillas y humo
Un poco de ambos
Y todos los otros niños se ahogarán, hombre, querrán ver
Va a ser la mejor de las fiestas
Fiesta Raver, Fiesta Mosher, Fiesta Posher
fiesta sucia, fiesta de almacén
Cualquier tipo de fiesta, es la misma fiesta de siempre
Vendido, y parado en el frío, y pasando media hora en esa cola
¿Qué es un chico para pensar?
Realmente necesito un trago
Pero esperar en el bar también lleva una hora.
Déjame pasar
aquí
Un cinco por una cerveza
Un sistema que apenas puedes oír
Y estas pastillas también son mongy
Vienes demasiado pronto
Te está presionando el estómago ahora, pero hay una larga fila en ese retrete.
Sientes que necesitas un poco de tiempo para relajarte
Así que siéntate bebé
Ahora todo está girando frente a tus ojos
te has dado cuenta
esta todo a la venta
Bienvenido a los comerciales yo
Un recibo y una garantía
¿Es este el lugar en el que anhelamos estar?
Venta del siglo
respira mas profundo
ALIENTO
respira mas fuerte
esta todo a la venta
Y esperamos que todos disfruten
Por doce semanas chico
la ciudad es de ellos
Entonces, ven y únete a nosotros en el show
Son veinte por un boleto aquí
¡Pero esta noche va a explotar!
Solo mira alrededor de la habitación
Está lleno de gente como tú.
Escuchen
¿Puedes oírlo también?
Está sonando por todos lados
El sonido apagado y patético
Del producto que suministran
El volante es una mentira
Sus registros tintinean con un sueño que tratamos de comprar
Sientes que necesitas un poco de tiempo para relajarte
Así que siéntate bebé
Se siente un poco mejor cuando cierras ambos ojos
Y montar en esta altura
Ah, y piensa en lo bueno que podría ser
Disculpe mientras tomo un poco de tiempo para relajarme
Oh, la gente baila tomados de la mano al ritmo
Solo maquíllate, no me despiertes si estoy teniendo un sueño
Una nación, un mundo juntos como duraznos y crema
Disculpe mientras me tomo un poco de tiempo para relajarme
Bueno, todo lo que quiero es solo un poco de tiempo para relajarme
Solo relájate bebé
Pero ahora te dice que dormir te echa
Él está empujando desde atrás
Ahora todo está girando frente a tus ojos
te has dado cuenta
esta todo a la venta
Bienvenido a los comerciales yo
Un recibo y una garantía
¿Es este el lugar en el que anhelamos estar?
Venta del siglo
respira mas profundo
ALIENTO
respira mas fuerte
esta todo a la venta
Y esperamos que todos disfruten
Por doce semanas chico
la ciudad es de ellos