Traducción de la letra de la canción Gary Got a Gun - Sonic Boom Six

Gary Got a Gun (original)

Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
It was his life-long dream
Wanted to «Be the Best"like it said on the screen
So it’s straight into the infantry age of 18
6 months later takes a bullet for the team
Shot him down
Insurgent with a gun in an occupied town
Shot him down
And he’s hit the side hour later he died and he’s
homebound
All he ever knew
Was to follow through
Any order they would ask for him to do
Any place that they would choose to send him into.
Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
And so the story goes
The photos of the troops and our super heroes
But every tribute to the boys it just propagate the lie
Of course he’s fucking brave if you’re sending him to
die
Shot him down
A nineteen year old kid with an average background
Shot him down
The story should be «why the hell was he there in the
first place?»
All he ever knew
Was to follow through
Any order they would ask for him to do
Anywhere that they would choose to send him into.
Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
And poor old mum
Hangs his photo in the hall
And all the words they printed
They do not help at all
Gary got a gun, a camouflage uniform and a journey to a
strange land,
Never even saw the eyes of the man whose shot left him
bleeding into the sand
Out in the headlines they call him 'hero'
But if they can send you to war just to settle a score
then I’m sorry my friend you amount to zero
The worth that they gave to your premature grave was
zero
If they can send you to war just to settle a score you
amount to zero
If they can send you to war just to settle a score you
amount to zero
If they can send you to war does it mean any more now
they call you hero?

(traducción)

Gary consiguió un arma, un uniforme de camuflaje y un viaje a un
tierra extraña,
Ni siquiera vi los ojos del hombre cuyo disparo lo dejó
sangrando en la arena
En los titulares lo llaman 'héroe'
Pero si pueden enviarte a la guerra solo para ajustar cuentas
entonces lo siento mi amigo tu cantidad es cero
Era el sueño de toda su vida
Quería «Ser el Mejor», como decía en la pantalla
Así que es directo a la edad de infantería de 18
6 meses después saca una bala para el equipo
derribarlo
Insurgente con un arma en una ciudad ocupada
derribarlo
Y él golpeó el lado hora después de que murió y él es
confinado en casa
Todo lo que supo
Era para seguir
Cualquier pedido que le pidieran que hiciera
Cualquier lugar al que elegirían enviarlo.
Gary consiguió un arma, un uniforme de camuflaje y un viaje a un
tierra extraña,
Ni siquiera vi los ojos del hombre cuyo disparo lo dejó
sangrando en la arena
En los titulares lo llaman 'héroe'
Pero si pueden enviarte a la guerra solo para ajustar cuentas
entonces lo siento mi amigo tu cantidad es cero
Y así sigue la historia
Las fotos de las tropas y nuestros súper héroes
Pero cada tributo a los chicos solo propaga la mentira
Por supuesto que es jodidamente valiente si lo envías a
morir
derribarlo
Un niño de diecinueve años con antecedentes promedio.
derribarlo
La historia debería ser «¿por qué diablos estaba él allí en el
¿primer lugar?"
Todo lo que supo
Era para seguir
Cualquier pedido que le pidieran que hiciera
Cualquier lugar al que ellos decidieran enviarlo.
Gary consiguió un arma, un uniforme de camuflaje y un viaje a un
tierra extraña,
Ni siquiera vi los ojos del hombre cuyo disparo lo dejó
sangrando en la arena
En los titulares lo llaman 'héroe'
Pero si pueden enviarte a la guerra solo para ajustar cuentas
entonces lo siento mi amigo tu cantidad es cero
Y la pobre madre vieja
cuelga su foto en el recibidor
Y todas las palabras que imprimieron
No ayudan en nada
Gary consiguió un arma, un uniforme de camuflaje y un viaje a un
tierra extraña,
Ni siquiera vi los ojos del hombre cuyo disparo lo dejó
sangrando en la arena
En los titulares lo llaman 'héroe'
Pero si pueden enviarte a la guerra solo para ajustar cuentas
entonces lo siento mi amigo tu cantidad es cero
El valor que le dieron a tu tumba prematura fue
cero
Si pueden enviarte a la guerra solo para saldar cuentas,
cantidad a cero
Si pueden enviarte a la guerra solo para saldar cuentas,
cantidad a cero
Si pueden enviarte a la guerra, ¿significa algo más ahora?
te llaman heroe?