Traducción de la letra de la canción Bigger Than Punk Rock - Sonic Boom Six

Bigger Than Punk Rock (original)

Well I remember at a party
A couple a years ago when I saw an MC
He ripped the mic then he passed it to me
I learned a little lesson, he helped me to see
It’s not about choosing guitar or the decks;
It’s doing it yourself that gets the respect
Stuck like a sign, now was the time
I was ready for the beat, ready for the bassline and boom!
Now we’re mixing the sound for the show
So punks say Oi!
B-Boys say Bo!
We’ve seen them come and I’ve watched the bands go
I’d better get a dedicated outlook yo
And that’s the reason that we came and add a twist
I thought that punk was all about the freedom mister!
Don’t want to be the sound to tick off your list
We’re bigger than this punk rock
Well anything we call 'punk rock'
In a category called 'punk rock'
'Punk rock' is only ever going to be punk rock
Some things are bigger than punk rock
Look around
No, we aren’t unified by guitars crashing down
Revolution is more than sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
Anyway, never going to never pin us down
Any style, play it from a squat to a stage
Strike Anywhere, spread it about like shareware
Anyone far beyond little pond, respond
Yet, this mindset;
Preach the converted, yet we forget
It’s just Minor Threats and fanzines are
Empty of meaning if we’re not being UK
Stop pretending that it’s not UK
Not America we’re in UK
Got to sing it like we’re from UK
And maybe then we’ll find a way
Look around
Do we have all the unity we sing of in this crowd?
Revolution is more than sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
Round in circles.
I can’t see this.
Revolution
More than just a sound
We’re better together and still we’re going nowhere
Can’t see the wood for the scene
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock
But in the spaces between lies the truth that we’ve got
And it’s bigger than punk rock

(traducción)

Bueno, recuerdo en una fiesta
Una pareja hace un año cuando vi un MC
Rompió el micrófono y luego me lo pasó
Aprendí una pequeña lección, me ayudó a ver
No se trata de elegir la guitarra o los platos;
Es hacerlo tú mismo lo que obtiene el respeto
Atrapado como una señal, ahora era el momento
¡Estaba listo para el ritmo, listo para la línea de bajo y boom!
Ahora estamos mezclando el sonido para el show.
Así que los punks dicen ¡Oi!
¡Los B-Boys dicen Bo!
Los hemos visto venir y he visto a las bandas irse
Será mejor que obtenga una perspectiva dedicada yo
Y esa es la razón por la que vinimos y agregamos un giro
¡Pensé que el punk era todo sobre el señor de la libertad!
No quiero ser el sonido para marcar tu lista
Somos más grandes que este punk rock
Bueno, cualquier cosa que llamemos 'punk rock'
En una categoría llamada 'punk rock'
El 'punk rock' solo será punk rock
Algunas cosas son más grandes que el punk rock
Mira alrededor
No, no estamos unidos por las guitarras que se derrumban
La revolución es más que sonido
Estamos mejor juntos y aún así no vamos a ninguna parte
No puedo ver la madera para la escena.
Pero en los espacios entre mentiras la verdad que tenemos
Y es más grande que el punk rock
De todos modos, nunca vamos a inmovilizarnos
Cualquier estilo, juega desde una sentadilla hasta un escenario
Strike Anywhere, difundirlo como shareware
Cualquiera que esté más allá del pequeño estanque, responda
Sin embargo, esta mentalidad;
Predica a los convertidos, pero olvidamos
Son solo amenazas menores y los fanzines son
Vacío de significado si no estamos siendo Reino Unido
Deja de fingir que no es Reino Unido
No América, estamos en el Reino Unido
Tengo que cantarlo como si fuéramos del Reino Unido
Y tal vez entonces encontremos una manera
Mira alrededor
¿Tenemos toda la unidad que cantamos en esta multitud?
La revolución es más que sonido
Estamos mejor juntos y aún así no vamos a ninguna parte
No puedo ver la madera para la escena.
Pero en los espacios entre mentiras la verdad que tenemos
Y es más grande que el punk rock
Ronda en círculos.
No puedo ver esto.
Revolución
Más que un simple sonido
Estamos mejor juntos y aún así no vamos a ninguna parte
No puedo ver la madera para la escena.
Pero en los espacios entre mentiras la verdad que tenemos
Y es más grande que el punk rock
Pero en los espacios entre mentiras la verdad que tenemos
Y es más grande que el punk rock