Traducción de la letra de la canción Northern Skies - Sonic Boom Six

Northern Skies (original)

The clock on, the time bomb is ticking away
So get a move on, hands up for the questions
Shall I proceed?
Yes indeed
In 2003 it really seemed to me
An independant thought was rarer than a useful degree
Now 2004 and more than ever before,
we have to ask a Sunday Supplement to see what we saw
They sensationalize lies, Fuck the facts
They’re full of shit like the bargain rail at TK Maxx, in fact
Back in the stone age people worshipped the Sun
After 20 thousand years you might have thought that we’d have moved on
From the Star to the Daily Mail its just like
scapegoat fiction, Mein Kamph with pictures
They think that immigrants all hang around in mobs
Outside our work places and wait to steal our jobs
Honky please, Go trim your bonsai trees
I’d better give you these for brain disease
Its such an irony that when you’re unwell
You ask for patient medication off of Dr Patel knob head
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They read the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Doctor Doctor, I’m experiencing a major malady
Yes an actual allergy to TV and excuse me,
But don’t we seem to be glued to it?
We’re sucking second-hand experiences through it
We’re sold a life sentence dressed up as a lifestyle
Don’t have the guile to rile
Queue like sheep in single-file
To buy the latest piece of shit paraded through your living room
Believe the latest twisted facts
We crack, we give in, it goes on this media mind-manipulation
Prescribing the day to day life of our nation
As the spot-light highlights what it likes
And mixes up the truth with the lies in the half-life
Police Camera Action is based on the assumption
That the cops are never wrong
Presents them as a pillar of truth amongst the sick public
So thick, we can’t look after ourselves
This is now, not a story by George Orwell
They say, seek and ye shall find
Never dibbi-dibbi when the tape-a rewind
They say, open your mind,
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You show em what they want to see and they’ll believe ya
So while we sit around and laugh at the old
How come we always gotta follow the new?
People act like they don’t know
I gotta wonder now if they do
Say Boops say the mandem read it an a magazine
Say Boops say the mandem see it on a TV screen
Say Boops say trading one for another
They come in one year then they go out the other
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so differently believe me
Hear me say, seek and ye shall find
Blind are following the blind its just like
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
They see the media
And what they’re feeding ya
You tell em what they want to hear and they’ll believe ya
Monkey, monkey, monkey, see monkey do
And thats what they do
If you could see the you that I see you see me
Then you’d see yourself so diffently believe me.

Northern Skies (traducción)

El reloj está encendido, la bomba de tiempo está en marcha
Así que muévete, manos arriba para las preguntas
¿Procedo?
si de hecho
En 2003 realmente me parecía
Un pensamiento independiente era más raro que un título útil
Ahora 2004 y más que nunca antes,
tenemos que pedir un suplemento dominical para ver lo que vimos
Ellos sensacionalizan las mentiras, a la mierda los hechos
Están llenos de mierda como el carril de gangas en TK Maxx, de hecho
En la edad de piedra, la gente adoraba al sol.
Después de 20 mil años, podrías haber pensado que nos habríamos mudado
Del Star al Daily Mail es como
ficción de chivo expiatorio, Mein Kamph con imágenes
Creen que todos los inmigrantes se juntan en turbas
Fuera de nuestros lugares de trabajo y esperar para robar nuestros trabajos
Honky por favor, ve a podar tus árboles bonsai
Será mejor que te dé esto para la enfermedad cerebral.
Es una ironía que cuando no estás bien
Usted pide la medicación del paciente fuera de la cabeza de la perilla del Dr. Patel
Dicen, buscad y encontraréis
Nunca dibbi-dibbi cuando la cinta rebobina
Dicen, abre tu mente,
Los ciegos están siguiendo a los ciegos, es como
Mono, mono, mono, mira mono hacer
y eso es lo que hacen
Leen los medios
Y lo que te están dando de comer
Diles lo que quieren oír y te creerán
Doctor Doctor, estoy experimentando una gran enfermedad
Sí, una alergia real a la televisión y disculpe,
¿Pero no parece que estemos pegados a él?
Estamos chupando experiencias de segunda mano a través de él.
Nos venden una cadena perpetua disfrazada de estilo de vida
No tengas la astucia de irritar
Cola como ovejas en fila única
Para comprar la última mierda desfilada por tu sala
Cree los últimos hechos retorcidos
Nos agrietamos, nos rendimos, continúa esta manipulación mental de los medios
Prescribiendo el día a día de nuestra nación
A medida que el foco resalta lo que le gusta
Y mezcla la verdad con las mentiras en la vida media
La acción de la cámara policial se basa en la suposición
Que los policías nunca se equivocan
Los presenta como un pilar de la verdad entre el público enfermo
Tan grueso que no podemos cuidarnos a nosotros mismos
Esto es ahora, no una historia de George Orwell
Dicen, buscad y encontraréis
Nunca dibbi-dibbi cuando la cinta rebobina
Dicen, abre tu mente,
Los ciegos están siguiendo a los ciegos, es como
Mono, mono, mono, mira mono hacer
y eso es lo que hacen
Ellos ven los medios
Y lo que te están dando de comer
Muéstrales lo que quieren ver y te creerán
Entonces, mientras nos sentamos y nos reímos de la vieja
¿Cómo es que siempre tenemos que seguir lo nuevo?
La gente actúa como si no supiera
Tengo que preguntarme ahora si lo hacen
Di Boops, di que el hombre lo leyó en una revista
Di Boops, di que el hombre lo ve en una pantalla de TV
Di Boops, di cambiar uno por otro
Entran un año y salen al otro
Si pudieras ver el tú que yo veo, tú me ves
Entonces te verías a ti mismo tan diferente, créeme
Escúchame decir, busca y encontrarás
Los ciegos están siguiendo a los ciegos, es como
Mono, mono, mono, mira mono hacer
y eso es lo que hacen
Ellos ven los medios
Y lo que te están dando de comer
Diles lo que quieren oír y te creerán
Mono, mono, mono, mira mono hacer
y eso es lo que hacen
Si pudieras ver el tú que yo veo, tú me ves
Entonces te verías a ti mismo tan diferente, créeme.