Traducción de la letra de la canción Meanwhile, Back in the Real World… - Sonic Boom Six

Meanwhile, Back in the Real World… (original)

Last night, what could it mean
In a dream I was at sea
And I was dragged off to drown from the gantry
By kids that looked just like me
As we sank to the depths of the deep
We discussed how
We could be living in utopia now
But no one else could hear a sound
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
There’s a girl who lives on my street
Doesn’t have any shoes on her feet
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Tonight there’s a boy in a mask in a fist-fight
Against a skinhead in braces
The whole sight was like a retro sideshow
Although I took my part in the panto so proudly
I must have screamed «he's behind you!»
so loudly
I couldn’t quite tell friend from foe
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
Saw her standing on the main road
Flagging cars in the freezing cold and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Hold up, I hate to mither you while you’re so dressed up
Maybe the rays from the screen got you messed up
You must be pissed off mister
If you believe the price of a shirt at a punk night
Is worth a half of your life on a website
Putting the world to rights
Meanwhile back in the real world
Someone’s lying in a bathtub
Water’s red and she won’t wake up and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Woah
Woah

Meanwhile, Back in the Real World… (traducción)

Anoche, ¿qué podría significar?
En un sueño estaba en el mar
Y me arrastraron para ahogarme desde el pórtico
Por niños que se parecían a mí
A medida que nos hundimos en las profundidades de las profundidades
Discutimos cómo
Podríamos estar viviendo en una utopía ahora
Pero nadie más podía escuchar un sonido
Caramba, ¿significa esto una racha de orina?
¿A alguien o a alguien más?
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
Hay una chica que vive en mi calle
no tiene zapatos en los pies
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
Hay un millón de cosas sobre las que podríamos gritar
Guau
Esta noche hay un niño con una máscara en una pelea a puñetazos
Contra un skinhead con brackets
Toda la vista era como un espectáculo secundario retro.
Aunque tomé mi parte en el panto tan orgullosamente
Debo haber gritado «¡está detrás de ti!»
muy ruidoso
No pude distinguir a un amigo de un enemigo
Caramba, ¿significa esto una racha de orina?
¿A alguien o a alguien más?
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
La vi parada en la carretera principal
Marcar autos con banderas en el frío helado y
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
Hay un millón de cosas sobre las que podríamos gritar
Guau
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
Hay un millón de cosas sobre las que podríamos gritar
Guau
Espera, odio molestarte mientras estás tan elegante
Tal vez los rayos de la pantalla te confundieron
Debe estar cabreado señor
Si crees el precio de una camiseta en una noche punk
Vale la mitad de tu vida en un sitio web
Poner el mundo en orden
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
Alguien está acostado en una bañera
El agua es roja y ella no se despierta y
Mientras tanto, de vuelta en el mundo real
Hay un millón de cosas sobre las que podríamos gritar
Guau
Guau
Guau