Traducción de la letra de la canción Patrick - Akira the Don

Patrick (original)

Patrick, 17, 1997
Akira The Don, 16, just moved from living in Wales on my own
To Redditch with my man’s sister
But I dissed her, moved out
Lodging with this ex-drug addict called Sharon and Sharon’s baby daughter
I couldn’t afford to
Pay the 60 bar rent
So I thought that I’d better get a little bit bent
By which I mean crooked
Criminal, sometimes sorta like a animal
Theiving, leaving greiving women and
Matter of factly
Also for a while I worked in factories
One made boxes, one made bits of cars, one made locks
And one made food for Little Chef
The people, rude, would regularly defecate
In the sauces, I packed the stuff in boxes, 12 hour shift and they’re freezing
me, beer and beating some geezer
Anyway, Patrick, Nirvana obsessive
Shoulder length bleached blonde hair and a speed habbit
He sang lead in a band called Aurora
They used to tour a bit around the Midlands
I met Patrick outside Our Price on the steps
Sat next to the rest of the greasers
We took speed that Easter
For the first time
We did the first rap outside, out back, of the Kingfisher Shopping Centre
That was that
Catch me round his flat, smoking crap butt end roll ups
We’d stay up all week
Four am, we’d walk the streets collecting dirty nubs
Just a pair of dirty scrubs
Patrick needed lots of love, an only child without a Dad
He had a mother, but she had
Gone a bit
Mad
She was sad — her boyfriend burnt her house down while she was inside
And left her bleeding from her head, for dead
He had a knife she said
She had a life she said
And Patrick nearly had a wife
And Patrick nearly took his life
I found him bleeding on the railway bridge
Outside, five minutes from The Cross
We took him to the hospital
Spittle flecked his chin
And he sprayed
Blood over the desk when they checked him in
I left him in
And I went home, on my own
Fashioned me a microphone, out of headphones
I felt like that bit when Father Ted phoned Father Whatshisface
I can’t remember
But I remember
One September, or was it August?
I took Pat back to my Mam’s house
In North Wales
Gales, cliffs and stony beaches, Patrick’s not for speeches
But his face beseeches
Why wasn’t I raised here?
Sheep and cows and deer, instead of child abuse and fear
I might have shed a tear
But within a year
I was fucking his ex — what’d you expect?
He took the piss — that was then and this is now
We both did things that were wrong and ugly
Stole and I lied
And I didn’t ever expect him to do what he did to me
Or me to him
Then again
And again
And I never knew you could do that with a friend or do that to a friend
Cold, controlling, plotting, begotten and rotten to the core
Can’t see a soul no more
What’s it all for…
Shut the door, pass the draw, pick the crumbs up off the floor
Drink the dregs, drown the voices in your head
I’d kind of like to go to bed, but it’s gotten light
Instead I’ll hang on to the night
And draw the curtain
Who says that stuff has to worsen?
Pat’s a nurse
And I am Akira The Don

(traducción)

Patricio, 17, 1997
Akira The Don, 16, acaba de mudarse de vivir en Gales por su cuenta
A Redditch con la hermana de mi hombre
Pero la desprecié, me mudé
Alojamiento con esta ex drogadicta llamada Sharon y la hija de Sharon
no podía permitirme
Paga el alquiler de 60 bares
Así que pensé que sería mejor que me doblara un poco
Por lo que quiero decir torcido
Criminal, a veces como un animal
Robar, dejar afligidas a las mujeres y
De hecho
También por un tiempo trabajé en fábricas
Uno hizo cajas, otro hizo pedazos de autos, uno hizo cerraduras
Y uno hizo comida para Little Chef
La gente, grosera, defecaba regularmente.
En las salsas, empaqué las cosas en cajas, turno de 12 horas y se están congelando.
yo, cerveza y golpeando a un tipo
De todos modos, Patrick, Nirvana obsesivo
Cabello rubio decolorado hasta los hombros y un hábito de velocidad
Cantó en una banda llamada Aurora
Solían girar un poco por los Midlands
Conocí a Patrick afuera de Our Price en los escalones
Se sentó junto al resto de los engrasadores
Tomamos velocidad esa Semana Santa
Por primera vez
Hicimos el primer rap afuera, en la parte de atrás, del Centro Comercial Kingfisher
Eso fue eso
Atrápame alrededor de su piso, rollos de mierda humeantes
Nos quedaríamos despiertos toda la semana
A las cuatro de la mañana, caminábamos por las calles recogiendo protuberancias sucias
Solo un par de batas sucias
Patrick necesitaba mucho amor, un hijo único sin papá
Él tenía una madre, pero ella tenía
ido un poco
Loco
Estaba triste: su novio quemó su casa mientras ella estaba adentro.
Y la dejó sangrando por la cabeza, por muerta
Él tenía un cuchillo, ella dijo
Ella tenía una vida, dijo
Y Patrick casi tiene una esposa
Y Patrick casi se quita la vida.
Lo encontré sangrando en el puente del ferrocarril.
En el exterior, a cinco minutos de La Cruz
lo llevamos al hospital
La saliva salpicaba su barbilla
Y roció
Sangre sobre el escritorio cuando lo registraron
lo deje en
Y me fui a casa, por mi cuenta
Me hizo un micrófono, con auriculares
Me sentí así cuando el padre Ted llamó al padre Whatshisface
no puedo recordar
pero recuerdo
¿Un septiembre, o era agosto?
Llevé a Pat a la casa de mi mamá.
En Gales del Norte
Vendavales, acantilados y playas pedregosas, Patrick no está para discursos
Pero su rostro suplica
¿Por qué no me crié aquí?
Ovejas, vacas y ciervos, en lugar de abuso infantil y miedo
Podría haber derramado una lágrima
Pero dentro de un año
Me estaba tirando a su ex, ¿qué esperabas?
Él tomó la orina, eso fue entonces y esto es ahora
Ambos hicimos cosas que estaban mal y feas
Robé y mentí
Y nunca esperé que hiciera lo que me hizo
O yo a el
Entonces otra vez
Y otra vez
Y nunca supe que podrías hacer eso con un amigo o hacerle eso a un amigo
Frío, controlador, conspirador, engendrado y podrido hasta la médula
Ya no puedo ver un alma
¿Para qué es todo esto...?
Cierra la puerta, pasa el sorteo, recoge las migajas del suelo
Bebe las heces, ahoga las voces en tu cabeza
Me gustaría ir a la cama, pero se ha aclarado.
En cambio, me aferraré a la noche
Y corre la cortina
¿Quién dice que las cosas tienen que empeorar?
Pat es enfermera
Y yo soy Akira el Don