Traducción de la letra de la canción Platz da - Judith Holofernes

Platz da (original)

1. Strophe
Mach dich bunt, mach dich grell
Mach nicht fiep, mach Gebell
Mach dich groß, mach dich schnell
Mach dich schlau, mach dich hell
Wenn einer groß sagt, hörst du: Trampel
Wenn einer Los sagt, siehst du: Ampel
Sagt wer: famos, dann hörst du: dick
Wenn einer dünn sagt, hörst du: schick
Du warst juchhei
Jetzt bist du leise
Gestern Pfau
Jetzt mehr Meise
Ich mein, Spatz, Spatz, Spatz, Spatz
Da ist doch
Platz da
Es ist doch so viel
Platz da!
Platz da!
Platz da
2.Strophe
Du warst so ne wilde Hummel
Jetzt machst du auf flotte Biene
Willst nicht mehr hummelbrummen
Fährst jetzt mehr die Bienenschiene
Du warst juchhei
Jetzt bist du leise
Gestern Pfau
Jetzt mehr Meise
Ich mein, Spatz, Spatz, Spatz, Spatz
3.Strophe
Du machst piep, piep, piep, piep, piep
Kommt, habt mich lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Du machst piep, piep, piep, piep, piep
Kommt, habt mich lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
So flauschig weich, weich, weich, weich
Weich —
Ei
4.Strophe
Warum sind die kleinen Mädchen
So viel größer als die Großen
Weil die großen Mädchen
Größere Angst haben sich zu entblößen
Als du keine Brüste hattest
Warst du eine coole Sau
Seit du dir der Brust bewusst bist
Bist du lieber eine Frau

Platz da (traducción)

1er verso
Hazte brillante, hazte brillante
No chilles, ladra
Hazte grande, hazte rápido
Sé inteligente, sé brillante
Cuando alguien dice grande, escuchas: Trample
Cuando alguien dice ve, ves: semáforo
Si alguien dice: espléndido, entonces escuchas: grueso
Cuando alguien dice delgado, escuchas: chic
eras juchhei
ahora estas callado
Ayer pavo real
ahora mas teta
Quiero decir, gorrión, gorrión, gorrión, gorrión
Ahí está
lugar allí
Es mucho
lugar allí!
lugar allí!
lugar allí
2da estrofa
Eras un abejorro tan salvaje
Ahora estás en la abeja rápida
No quiero tararear más
Ahora conduce más el carril de la abeja
eras juchhei
ahora estas callado
Ayer pavo real
ahora mas teta
Quiero decir, gorrión, gorrión, gorrión, gorrión
3ra estrofa
Haces bip, bip, bip, bip, bip
Ven, ámame, ama, ama, ama, ama
Haces bip, bip, bip, bip, bip
Ven, ámame, ama, ama, ama, ama
Soy tan tierna, tierna, tierna, tierna, tierna
Tan esponjoso suave, suave, suave, suave
Suave -
huevo
4ta estrofa
¿Por qué las niñas
Mucho más grande que los grandes
porque las chicas grandes
Tienen más miedo de exponerse
Cuando no tenias senos
¿Eras un cerdo genial?
Ya que eres consciente del pecho
Prefieres ser mujer