Traducción de la letra de la canción Kamikazefliege - Judith Holofernes

Kamikazefliege (original)

Komm, wir verbrennen uns die Finger
Rennen uns die Köpfe ein
Laufen blindlings gegen Mauern
Und in off’ne Messer rein
Lieber bluten wir zusammen
Als ganz allein zu steh’n
Wer will nicht lieber aus Liebe
Als gar nicht zu Grunde geh’n
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Ich möchte alle Brücken sprengen
Mit dir am seid’nen Faden hängen
Mir die Augenbraun versengen an dir
Wir lassen alle Stricke reißen
Lass dein Gewissen dich nicht beissen
Wenn dich Liebesbisse reizen
Hol sie dir von mir
Wir haben gesagt, wir wolln riskieren
Uns im Feuer zu verlier’n
Lieber als nie was zu riskieren
Und uns dann doch zu verlier’n
Ohne Grund
Ich werd den Kompass wohl verschenken
Werd das Rettungsboot versenken
Lieber als nur dran zu denken
Liebe ich mich an dir wund
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Lieber öfters 'mal 'n Fuß in der Scheiße
Und den andern im Leer’n
Als immer wieder mit den Augen am Boden
Diesen Platz überquer'n
Ich sage nicht: «Hab keine Angst
Ich hab ein Seil, es kann uns gar nichts passier’n.»
Ich sage nur: «Nimm meine Hand
Mir wird ganz flau und ich will’s trotzdem probier’n.»
Die dünne Luft wird so schön heiß unter den Kleidern
Jedes Mal wenn man fällt
Und wer weiß, es kann ja sein
Dass dieser Fallschirm uns auch diesmal noch hält
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein

(traducción)

Vamos, vamos a quemarnos los dedos
rompernos la cabeza
Corriendo a ciegas contra las paredes
Y en cuchillos abiertos
Preferimos sangrar juntos
Que estar solo
quien no quiere mas bien por amor
Que no perecer en absoluto
Quiero ser una mosca kamikaze
El cielo aún es demasiado pequeño para volar kamikazes
Y sé que no me dejarás en paz
Por eso se supone que eres mi copiloto kamikaze
Quiero volar todos los puentes
Colgando de un hilo contigo
Mis cejas se queman en ti
Dejamos que todas las cuerdas se rompan
No dejes que tu conciencia te muerda
Cuando el amor muerde te tienta
sacarla de mi
Dijimos que queríamos arriesgarnos
Perdiéndonos en el fuego
Mejor que nunca arriesgar nada
Y luego perdernos después de todo
Sin razón
Probablemente regalaré la brújula
Voy a hundir el bote salvavidas
Mejor que solo pensar en ello
te amo dolorido
Quiero ser una mosca kamikaze
El cielo aún es demasiado pequeño para volar kamikazes
Y sé que no me dejarás en paz
Por eso se supone que eres mi copiloto kamikaze
Es mejor tener un pie en la mierda más a menudo
Y los otros en el vacío
Como siempre con los ojos en el suelo
Cruza este lugar
Yo no digo, "No tengas miedo
Tengo una cuerda, no nos puede pasar nada".
Solo digo, "Toma mi mano
Tengo náuseas y todavía quiero intentarlo".
El aire fino se calienta tanto debajo de la ropa
Cada vez que te caes
Y quién sabe, puede ser
Que este paracaídas aún nos sostendrá esta vez
Quiero ser una mosca kamikaze
El cielo aún es demasiado pequeño para volar kamikazes
Y sé que no me dejarás en paz
Por eso se supone que eres mi copiloto kamikaze