Traducción de la letra de la canción Der Krieg ist vorbei - Judith Holofernes

Der Krieg ist vorbei (original)

Sie setzen Geranien vor vernagelte Scheiben
Das mit den Fenstern wird wohl erstmal so bleiben
Man muss ja nicht seh’n, was die Ander’n so treiben
Ein paar von den Leuten, die hier wohnen seit Jahr’n
Sind nicht so, wie sie mal war’n
Sie trinken Tee aus zerbrochenen Tassen
Man muss manchmal einfach laufen lassen
Und nur wie für die, die an den Wänden verblassen
Sagen sie: «Schaut, vor dem Haus wird wieder gefegt!»
Bevor der Staub sich noch legt
Sie bau’n neue Türen in ihre wandlosen Zimmer
«Immer nur jammern würde alles verschlimmern»
Sagt die Frau aus dem Dritten, und sucht in den Trümmern
Nach einem Radio für ihren Balkon
Sie sagt, sie mag diesen Song
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Und ich weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Jedes Radio sagt «Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?»
Vor jedem Mauseloch sitzt ein fetter Kater
In jedem Haus hier wird ein toter Mann Vater
Ein Einkaufszentrum in jedem Krater
Sagt in leuchtenden Neonlettern: «Schau, alles blüht!»
Auch wenn die Asche noch glüht
Ein räudiger Bär tanzt in rasselnden Ketten
Er führt die Parade derer, die noch zu retten sind
Sie tragen die ander’n in ihren Betten
Und der mit dem Megafon sagt: Alles muss raus
Und malt ein Kreuz an mein Haus
Und der im Radio sagt «Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei.»
Er sagt: «Komm, lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand, meine Hand…"
Weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?

Der Krieg ist vorbei (traducción)

Ponen geranios delante de cristales clavados
Lo de las ventanas probablemente seguirá así por el momento.
No tienes que ver lo que los demás están haciendo
Algunas de las personas que han vivido aquí durante años
No son como solían ser
Beben té de tazas rotas.
A veces solo tienes que dejarlo ir
Y al igual que para los que se desvanecen en las paredes
Di: "¡Mira, la casa está siendo barrida otra vez!"
Antes de que el polvo se asiente
Construyen nuevas puertas en sus cuartos sin paredes
"Simplemente lloriquear empeoraría todo"
Dice la mujer del tercero, y busca entre los escombros
Después de una radio para su balcón
Ella dice que le gusta esta canción.
Y cada radio toca un aleluya
La guerra se acabó
Y no sé cómo parar
Cómo empezar
No como parar
Cómo empezar
Cada radio dice "Oye, ¿qué estás haciendo?
La guerra se acabó
Dos tres cuatro
¿Qué haces todavía aquí?".
Un gato gordo se sienta frente a cada agujero de ratón
Aquí en cada casa un muerto se convierte en padre
Un centro comercial en cada cráter.
Dice en letras de neón brillantes: "¡Mira, todo está floreciendo!"
Incluso si las cenizas siguen brillando
Un oso sarnoso baila en cadenas ruidosas
Él encabeza el desfile de aquellos que aún pueden ser salvados
Llevan a los demás en sus camas.
Y el del megáfono dice: Todo se tiene que ir
Y dibuja una cruz en mi casa
¿Y quién dice en la radio «Oye, qué haces?
La guerra se acabó."
Él dice: "¡Vamos, suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano
¡Suelta el arma!
Toma mi mano, mi mano, mi mano..."
no se como parar
Cómo empezar
No como parar
Cómo empezar
Y cada radio toca un aleluya
La guerra se acabó
Dos tres cuatro
¿Qué haces todavía aquí?