Traducción de la letra de la canción Die Leiden der jungen Lisa - Judith Holofernes

Die Leiden der jungen Lisa (original)

Lisa, du leidest so schön
Ohne Augenrollen, ohne Gestöhn'
Du leidest mit Anmut
Wenn die Welt dir was antut
Deshalb tut sie’s wahrscheinlich so gern
Und wir leiden mit dir aus der Fern'
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Lisa, du leidest so gern
Und dein Leiden ist besser als Fernseh’n
Aber bist du’s nicht leid, Lisa
Ist es nicht Zeit, Lisa?
Leider, leider leidest du lieber weiter
Und Lisa, ich will gar nicht lang stör'n
Aber Lisa, wir lieben dich
Und ach, wir wollen’s echt nicht mehr hör'n!
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Schmeiß den Mitbewohner raus, Lisa!
Zieh endlich aus, Lisa!
Lass den Arschlochfreund sausen, Lisa!
Geh in der Pause aus dem Callcenter
Und komm nie wieder!
Aber Lisa, sing uns bitte nicht mehr deine traurigen Lieder!
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Fass nicht wieder auf den Herd, Lisa!
Verkauf das hohe Pferd, Lisa!
Brich dein Studium ab, Lisa!
Mach endlich schlapp, Lisa!
Lisa, geh einfach mal wieder am Tag aus dem Haus!
Wenn du’s dann noch brauchst, Lisa
Dann komm und wein dich bei mir aus

(traducción)

Lisa, estás sufriendo tan maravillosamente.
Sin poner los ojos en blanco, sin gemir
sufres con gracia
Cuando el mundo te hace algo
Probablemente por eso le gusta tanto
Y sufrimos contigo de lejos
¡Lisa, deja de sufrir!
Tienes que decidir ahora
Si quieres ser feliz, y si es así
no puedo evitarlo
Que por fin dejes de sufrir
Lisa, te encanta sufrir
Y tu sufrimiento es mejor que la televisión
Pero no estás cansada de eso, Lisa
¿No es hora Lisa?
Lamentablemente, lamentablemente prefieres seguir sufriendo.
Y Lisa, no quiero molestarte por mucho tiempo.
Pero Lisa, te amamos
¡Y oh, realmente no queremos escucharlo más!
¡Lisa, deja de sufrir!
Tienes que decidir ahora
Si quieres ser feliz, y si es así
no puedo evitarlo
Que por fin dejes de sufrir
¡Echa a la compañera de cuarto, Lisa!
¡Fuera, Lisa!
¡Deshazte del idiota amigo, Lisa!
Sal del call center durante el descanso
¡Y nunca volvio!
¡Pero Lisa, por favor, no nos cantes más tus canciones tristes!
¡Lisa, deja de sufrir!
Tienes que decidir ahora
Si quieres ser feliz, y si es así
no puedo evitarlo
Que por fin dejes de sufrir
¡No vuelvas a tocar la estufa, Lisa!
¡Vende el caballo alto, Lisa!
¡Deja tus estudios, Lisa!
¡Tómatelo con calma, Lisa!
¡Lisa, sal de casa durante el día!
Si todavía lo necesitas, Lisa
Entonces ven y llorame