Traducción de la letra de la canción Ich wär so gern gut - Judith Holofernes

Ich wär so gern gut (original)

Ich wär' so gern gut, ich würd' tun, was man tut
Wenn man gut ist und Mut hat, das Gute zu tun
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug
Ich wär' so gern gut, ich bräucht' gar nichts zu tun
Ich wär' so gut, dass sich Vögel auf mein’n Schultern ausruhen
Ich wär so gern gut, na gut, gut genug
Ich hab’s nicht im Blut
Gut, gut, gut, gut, nicht besser
Ich wär' gern einfach nur gut
Ich wär' das ruhige Gewässer
Ich wär' die wärmende Glut
Mein Schwert wär' mehr Taschenmesser
Ich sitz' und schnitz' und bin gut
Mit gütigem Blick, der so sanft auf euch ruht
Ich wär' so gern gut
Ich wär' so gern gut, ich hätt' so gut zu tun
Mitarbeiter des Monats im Güte-Institut
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Ich hab’s nicht im Blut
In der Schlange im Suprmarkt
Wenn einer schiße parkt
Wenn der Bus nicht fährt
Wenn der Nachbar sich beschwert
Wenn das WLAN spinnt
Wenn andre nicht gut sind
Gut zu den Dealern im Park
Und gut, wenn dein Vater deine Stadt nicht mag
Gut, wenn die Wespen komm’n
Wenn vor dem Haus die Hippies trommeln
Wenn der Postmann keinmal klingelt
Wenn das Kind bei Rossmann quengelt
Gut, wenn dein Weltbild wackelt
Wie ein wild gewordener Wackeldackel
Im Taxi im Berufsverkehr
Und dein Akku springt von zwanzig auf leer
Und du wärst gern gut, du würdest tun, was man tut
Wenn man gut ist und Mut hat, das Gute zu tun
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug
Ich wär' so gern gut, na gut, gut genug
Na gut, gut genug

Ich wär so gern gut (traducción)

Me gustaría tanto ser bueno, haría lo que haces
Si eres bueno y tienes el coraje de hacer el bien
Me gustaría ser bueno, bueno, lo suficientemente bueno
Está bien, lo suficientemente bueno
Me gustaría ser bueno, no necesito hacer nada.
Sería tan bueno que los pájaros descansarían sobre mis hombros
Desearía ser bueno, bueno, lo suficientemente bueno
no esta en mi sangre
Bien, bien, bien, bien, no mejor
solo quiero ser bueno
yo seria las aguas tranquilas
Yo sería las brasas que se calientan
Mi espada sería más como una navaja
Me siento y tallo y estoy bien
Con una mirada amable que descansa tan suavemente sobre ti
me gustaria ser bueno
Me gustaría tanto ser bueno, tengo tantas cosas que hacer
Empleado del Mes en el Quality Institute
Me gustaría ser bueno, bueno, lo suficientemente bueno
no esta en mi sangre
En la fila del supermercado
Cuando alguien aparca mierda
Cuando el autobús no funciona
Cuando el vecino se queja
Cuando el WiFi apesta
Cuando los demás no son buenos
Bueno a los distribuidores en el parque.
Y bien si a tu padre no le gusta tu pueblo
Es bueno cuando vienen las avispas
Cuando los hippies tamborilean frente a la casa
Si el cartero nunca llama
Cuando el niño lloriquea a Rossmann
Es bueno si tu visión del mundo es inestable
Como un perro que asiente con la cabeza enloquecido
En un taxi durante la hora pico
Y tu batería salta de veinte a vacía
Y te gustaría ser bueno, harías lo que se hace
Si eres bueno y tienes el coraje de hacer el bien
Me gustaría ser bueno, bueno, lo suficientemente bueno
Está bien, lo suficientemente bueno
Me gustaría ser bueno, bueno, lo suficientemente bueno
Está bien, lo suficientemente bueno